1
00:00:22,580 --> 00:00:24,750
HEJ!

2
00:00:24,750 --> 00:00:26,170
KVINDE:<i> DET ER JULAFTEN.
 VI SKAL ALLE VÆRE HJEMME</i>

3
00:00:26,170 --> 00:00:28,670
<i> NIPPER KRYDRET CIDER
 OG TILBEREDNING SLIK.</i>

4
00:00:28,670 --> 00:00:30,790
<i> I STEDET LØB GENNEMGÅ
 GADERNE SØGER EFTER
 MIT LIVS KÆRLIGHED.</i>

5
00:00:30,790 --> 00:00:32,620
HAN ER IKKE PÅ HOTELLET.

6
00:00:32,620 --> 00:00:34,170
HOSPITALET HAR IKKE SET HAM.

7
00:00:34,170 --> 00:00:36,580
Åh, jeg bliver ved med at komme
HANS VOICEMAIL.

8
00:00:36,580 --> 00:00:37,920
HVAD VIL DU GØRE, CASS?

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,120
Jeg ved det ikke!

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
UNIVERS, OK.

11
00:00:41,120 --> 00:00:42,750
JEG SIGER DET.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
<i> OG HVORFOR TALER JEG
 TIL UNIVERSET?</i>

13
00:00:44,830 --> 00:00:47,000
<i> Øh, NÅ,
 JEG GÆTTER AT FORKLARE DET HELE,</i>

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
<i> JEG BØR VIRKELIG STARTE
I BEGYNDELSEN.</i>

15
00:00:55,120 --> 00:01:00,040
[HUSMUSIK SPILLER]

16
00:01:52,670 --> 00:01:55,540
[POP-MUSIK AFSPILLER]

17
00:03:27,750 --> 00:03:29,250
HEJ.

18
00:03:27,750 --> 00:03:29,250
HEJ.

19
00:03:29,250 --> 00:03:31,880
Åh, han savnede dig.

20
00:03:31,880 --> 00:03:34,920
HEJ, LILLE ABE.
FAR SAVNET DIG.

21
00:03:34,920 --> 00:03:37,920
HAN SAVNEDE OGSÅ DIG.

22
00:03:37,920 --> 00:03:40,750
JA, DET SKAL VÆRE...

23
00:03:40,750 --> 00:03:45,460
HÅRDT ved ham, du ved,
AT BRYDE OP SIN Sædvanlige RUTINE.

24
00:03:47,380 --> 00:03:50,580
JA. JA. DET ER
BESTEMT SVÆRT

25
00:03:50,580 --> 00:03:54,420
FOR HAM MED ALT
ADSKILLELSE MELLEM OS.

26
00:03:54,420 --> 00:03:56,250
JEG TROR HAN VED
HVAD SKER DER.

27
00:03:56,250 --> 00:03:58,920
SÅ HAN ER MULIGVIS
RIGTIG STRESSET.

28
00:04:01,670 --> 00:04:05,790
MÅSKE BARE DU BARE BEHOLDER
ET ØJE PÅ HAM MENS
HAN JUSTERINGER.

29
00:04:05,790 --> 00:04:07,120
YEP.

30
00:04:07,120 --> 00:04:08,540
MEN, øh...

31
00:04:08,540 --> 00:04:11,080
DU VIL GÅ PÅ EN GÅR
SENERE I AFTEN?

32
00:04:11,080 --> 00:04:13,250
MÅSKE OVER KAFFE?

33
00:04:13,250 --> 00:04:16,330
DU VED, JEG KAN IKKE.
JEG HAR EN TING.

34
00:04:16,330 --> 00:04:18,120
EN TING?

35
00:04:18,120 --> 00:04:20,460
ET PAR MØDES
OG VI SKAL TIL...

36
00:04:20,460 --> 00:04:21,750
Jeg KAN BARE IKKE.

37
00:04:21,750 --> 00:04:24,250
OK. DET ER GODT.

38
00:04:26,330 --> 00:04:28,540
JEG GÆTTER, JEG SER DIG

39
00:04:28,540 --> 00:04:30,420
RUNDT ELLER HVAD SOM HELST.

40
00:04:34,540 --> 00:04:36,210
[DØR ÅBNER]

41
00:04:36,210 --> 00:04:37,790
HEJ, LILLE FYR.

42
00:04:42,620 --> 00:04:45,000
SE YA.

43
00:04:51,830 --> 00:04:54,330
OK, DET ER
12 RØDE FØLJEL CUPCAKES.

44
00:04:54,330 --> 00:04:55,830
6,95, MS. DALEY.

45
00:04:55,830 --> 00:04:58,670
DER ER DU.
HEJ CASSIE,

46
00:04:58,670 --> 00:05:01,500
HAR DU TILFÆLDIGT NOGEN
AF DISSE JULEMANNE CUPCAKES ENDNU?

47
00:05:01,500 --> 00:05:04,750
DECEMBER KOMMER TIDLIGT
HER RUNDT. JEG FIK EN
I RYGGEN TIL DIG.

48
00:05:04,750 --> 00:05:07,120
STOR. JEG ER GLAD
JEG SAVDE SUPPET.

49
00:05:07,120 --> 00:05:08,330
JA.

50
00:05:08,330 --> 00:05:11,540
HVILKEN JULESTYR?

51
00:05:11,540 --> 00:05:15,170
HEJ. ÅH, UNDSKYLD.

52
00:05:15,170 --> 00:05:17,290
DEJLIGT OGSÅ AT SE DIG.
BYE-BYE.

53
00:05:17,290 --> 00:05:20,040
UNDGÅR.
JEG ER HER. JEG ER HER.

54
00:05:20,040 --> 00:05:21,670
OK.

55
00:05:21,670 --> 00:05:22,750
JEG PRØVEDE BARE
DENNE NYE MEDITATION.

56
00:05:22,750 --> 00:05:24,920
JEG LIDT MISTET TIDEN.

57
00:05:24,920 --> 00:05:26,790
SÅ HVORDAN GÅET DET
MED JARED?

58
00:05:26,790 --> 00:05:28,750
UM, DET VAR FORFÆRDELIGT.
JEG VED IKKE HVORFOR

59
00:05:28,750 --> 00:05:30,790
JEG TRØDE JEG SKULLE DELE
FORVÆRGET OVER MIN HUND
MED MIN EX-KÆRESTE.

60
00:05:30,790 --> 00:05:32,880
FORDI NU HAR VI
AT SE HINANDEN OG HAM
VILLE IKKE SE MIG.

61
00:05:32,880 --> 00:05:36,290
HAN ER BARE EN SELVISK BABY
DET GÅR IGEN
EN MIDLTIDSKRISE

62
00:05:36,290 --> 00:05:37,960
10 ÅR FØR HAN SKAL.

63
00:05:37,960 --> 00:05:39,420
HAN TROR, DER ER NOGET
BEDRE DERUD?

64
00:05:39,420 --> 00:05:41,000
GÅ. SE EFTER DET.

65
00:05:41,000 --> 00:05:43,170
LAD HAM BARE GÅ.
DU BLIVER BEDRE.

66
00:05:43,170 --> 00:05:45,040
HØJRE? DET ER HVAD
JEG FORSØGER AT TÆNKE.

67
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
MEN jeg har lyst...
Jeg ved det bare ikke rigtigt

68
00:05:47,000 --> 00:05:48,210
HVORDAN JEG SKAL FØLE
OM ALT.

69
00:05:48,210 --> 00:05:49,960
DET ER VAND.

70
00:05:49,960 --> 00:05:52,330
BARE OMFALD ALLE DINE FØLELSER.

71
00:05:52,330 --> 00:05:54,620
DU SKAL HELT LÆSE
DENNE BOG LÆSER JEG.

72
00:05:54,620 --> 00:05:57,250
OK.

73
00:05:54,620 --> 00:05:57,250
JA.

74
00:05:57,250 --> 00:06:01,380
HEJ. JEG ER TRISHA.
OG I DAG ER EN FANTASTISK DAG
FORDI JEG SAGDE DET.

75
00:06:01,380 --> 00:06:04,710
JEG SÅ DET. JEG MANIFESTERER DET.
DET BLIR MIN VIRKELIGHED.

76
00:06:04,710 --> 00:06:06,460
EN STOR DAG. BOM.

77
00:06:06,460 --> 00:06:09,830
LIGE NU. SE?

78
00:06:09,830 --> 00:06:12,120
KAN JEG FÅ DIG NOGET?

79
00:06:18,460 --> 00:06:21,170
UTROLIG.

80
00:06:21,170 --> 00:06:23,000
UTROLIG.

81
00:06:21,170 --> 00:06:23,000
Jeg ER SÅ UNDSKED.

82
00:06:23,000 --> 00:06:24,330
ER DER
NOGET FORKERT?

83
00:06:24,330 --> 00:06:27,880
DU ER EN KONSUMMAT
KONFECT.

84
00:06:27,880 --> 00:06:31,120
DET ER DEN BEDSTE CUPCAKE
JEG HAR NOGENSINDE SMAGT.

85
00:06:31,120 --> 00:06:33,170
ABSOLUT SUPERLATIV.

86
00:06:33,170 --> 00:06:35,500
AFKØLE. GODT TAK,
Mister...

87
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
DENVER. NOLAN DENVER.

88
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
ER DU NY HEROM?
JEG HAR ALDRIG SETT
DIG FØR.

89
00:06:40,920 --> 00:06:43,330
NY? DU HAR IKKE HØRT
AF MIN FILM?

90
00:06:43,330 --> 00:06:45,620
Åh, NEJ.

91
00:06:43,330 --> 00:06:45,620
STARTER OPTAGELSEN 1. DECEMBER.

92
00:06:45,620 --> 00:06:47,960
JEG VIDSTE IKKE, VI HAVDE
ET FILMBEHOLD I BYEN.

93
00:06:47,960 --> 00:06:50,580
HEMMELIGHED. Jeg kan ikke lide mennesker
VED OM MINE PRODUKTIONER.

94
00:06:50,580 --> 00:06:52,710
PAPARAZZI POPPER OP
HELE STEDET.

95
00:06:52,710 --> 00:06:54,580
JEG BØR IKKE
FORTÆLLER DET DET.

96
00:06:54,580 --> 00:06:57,580
SÅ KAN DU FORTÆLLE MIG
ALT OM
FILM?

97
00:06:57,580 --> 00:07:00,750
INGEN. NÅ,
DET ER EN KUNSTNERISK FILM.

98
00:07:00,750 --> 00:07:02,290
Åh.

99
00:07:02,290 --> 00:07:04,290
DET ER KUNSTNERISK ACTION FILM.

100
00:07:04,290 --> 00:07:06,120
EN KUNSTNERISK JUL
ACTION FILM.

101
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
MEDARBEJDER...

102
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
AHH.

103
00:07:07,960 --> 00:07:09,580
ÅH, JEG ELSKER DEM.

104
00:07:09,580 --> 00:07:11,500
OGSÅ MIG.

105
00:07:11,500 --> 00:07:13,460
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.
KAN JEG LEJE DIG TIL AT AT SERVERE DESSERT

106
00:07:13,460 --> 00:07:14,540
DEN FØRSTE FILMEDAG?

107
00:07:14,540 --> 00:07:15,920
HVAD--

108
00:07:15,920 --> 00:07:19,420
OK. DET er--
OK. AFKØLE. SÅ...

109
00:07:19,420 --> 00:07:21,210
DET ER SÅ SEJT.
SÅ HVAD VIL DU?

110
00:07:21,210 --> 00:07:24,120
CUPCAKES. DEM ALLE.

111
00:07:24,120 --> 00:07:26,460
SOM DISSE, DEM,
DE ER GODE.

112
00:07:26,460 --> 00:07:29,210
SUKKER, DISSE, CHOKOLADE.
OG DEM VIL JEG HA.

113
00:07:29,210 --> 00:07:31,380
ER DET EN RIGTIG KAGE?
COOKIES. MACADAMIA NØDDER.
CHOKOLADESKRIFT.

114
00:07:31,380 --> 00:07:33,500
DET ER GODT. DE SER GODE ud.

115
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
HER, TAL TIL MIN ASSISTENT.

116
00:07:35,500 --> 00:07:38,000
DU HAR PROBLEMER
MED MIN ASSISTENT,
DU KAN RINGE MIG DER.

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,790
STOR.

118
00:07:39,790 --> 00:07:41,790
JEG HAR BRUG FOR 1/3 GLUTENFRI.
1/3 FEDT FRI.

119
00:07:41,790 --> 00:07:44,750
1/3 SUKKERFRI.

120
00:07:44,750 --> 00:07:46,330
OG DER ER MERE
HVOR DET KOM FRA.

121
00:07:46,330 --> 00:07:47,880
MS...

122
00:07:47,880 --> 00:07:50,040
CASSIE. JEG ER CASSIE.

123
00:08:00,880 --> 00:08:02,500
VI BAGGER
TIL FILM!

124
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
ÅH, MIN GUD.

125
00:08:12,380 --> 00:08:14,750
AH.

126
00:08:14,750 --> 00:08:16,880
HVEM VED, MÅSKE
DU BLIVER BERENDT
FRA DENNE TING

127
00:08:16,880 --> 00:08:18,960
OG DE GIVER OS
ET AF DISSE TV
CUPCAKE SHOWS.

128
00:08:18,960 --> 00:08:21,250
DU VED, VISNINGERNE
HVOR DE--

129
00:08:21,250 --> 00:08:22,830
Glem det.
DET ER BARE EN JOKE

130
00:08:22,830 --> 00:08:24,580
AT ENHVER
MED ET TV,
ELLER INTERNET

131
00:08:24,580 --> 00:08:26,620
ELLER EN GRUNDLÆGGENDE FORSTÅELSE
AF POPKULTUR
VILLE FORSTÅ.

132
00:08:26,620 --> 00:08:28,420
NÅ, JEG HAR IKKE ET TV.
SÅ DET VILLE JEG IKKE FORSTÅ.

133
00:08:28,420 --> 00:08:31,000
ÅH, MIN GUD, DET ER GODT.
DET ER RIGTIG GODT.

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,620
WHO. DET ER GODT.
SÅ VIL DU HJÆLPE MIG?

135
00:08:32,620 --> 00:08:33,920
SELVFØLGELIG GÅR JEG
FOR AT HJÆLPE DIG

136
00:08:33,920 --> 00:08:35,750
SÅ SNART JEG KOMMER TILBAGE
FRA RETREAT.

137
00:08:35,750 --> 00:08:37,620
OK. TILBAGETOG. HVAD?
HVOR SKAL DU PÅ?

138
00:08:37,620 --> 00:08:39,670
DEN BOG JEG LÆSER
"LAD UNIVERSET
ÅBN DIN DØR."

139
00:08:39,670 --> 00:08:42,170
JEG BRUGER EN UGE
FORDYKKER MIG SELV
I ET PROGRAM--

140
00:08:42,170 --> 00:08:45,250
POSITIV TÆNKNING,
POSITIV HANDLING,
POSITIV VISUALISERING.

141
00:08:45,250 --> 00:08:48,250
JEG FORTALTE DET OM DETTE.
Jeg tager afsted i morgen,
TILBAGE OM EN UGE.

142
00:08:48,250 --> 00:08:49,960
DU HAR IKKE FORTALT MIG OM DETTE.
DU HAR IKKE FORTALT MIG OM DETTE.

143
00:08:49,960 --> 00:08:51,880
OK. JEG FRIDER UD. WHO.

144
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
OK. JEG KAN GØRE DET, ikke?
JEG KAN GØRE DETTE.

145
00:08:54,000 --> 00:08:55,170
DET BLIR GODT.

146
00:08:55,170 --> 00:08:56,460
SE. AT VÆRE OPTAGET
VIL VÆRE GODT.

147
00:08:56,460 --> 00:08:58,120
JA, JEG KAN STOPPE
TÆNKER PÅ JARED.

148
00:08:58,120 --> 00:08:59,670
START AT FOKUSERE
PÅ DIG SELV.

149
00:08:59,670 --> 00:09:01,120
JA, JEG MÅ KOMME VIDERE.

150
00:09:01,120 --> 00:09:02,750
FIND DIG SELV
EN ANDEN MAND.

151
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
JEG HAR BRUG FOR NOGLE CUPCAKES.

152
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
DET KUNNE VÆRE GODT.

153
00:09:03,830 --> 00:09:04,750
TROR DU
ER DETTE RIGTIG GODT?

154
00:09:04,750 --> 00:09:05,920
SHH.

155
00:09:05,920 --> 00:09:07,960
WHO?

156
00:09:07,960 --> 00:09:10,210
DER ER EN FYR.
HEJ DER.

157
00:09:10,210 --> 00:09:11,960
HEJ.

158
00:09:15,120 --> 00:09:16,290
ÅBNER I?

159
00:09:20,040 --> 00:09:22,500
KAN VI HJÆLPE DIG?

160
00:09:22,500 --> 00:09:24,210
JA. JEG HAR GÅET
BYEN RUNDT,

161
00:09:24,210 --> 00:09:26,380
OG JEG HØRER DEN RØDE FLØJEL
CUPCAKES ER FANTASTISKE.

162
00:09:26,380 --> 00:09:28,380
DET ER MIN MOR'S OPSKRIFT.

163
00:09:28,380 --> 00:09:29,960
HUSK, OM JEG KIGGER?

164
00:09:29,960 --> 00:09:31,670
INGEN.

165
00:09:41,710 --> 00:09:44,420
[FLØJTER]

166
00:09:44,420 --> 00:09:46,000
FLOT BUTIK.

167
00:09:46,000 --> 00:09:48,250
SÅ DIN MOR'S OPSKRIFT, hva'?

168
00:09:48,250 --> 00:09:49,920
JA.

169
00:09:49,920 --> 00:09:51,330
JEG HAR SPIST MANGE AF DETTE
I ÅRENE,

170
00:09:51,330 --> 00:09:53,000
SÅ JEG ER SOM EN EKSPERT.

171
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
TÆNK DIN MOR'S OPSKRIFT
OP TIL UDFORDRINGEN?

172
00:09:54,500 --> 00:09:57,790
SANDSYNLIGVIS.
DU KAN PRØVE EN.
DEN ER PÅ HUSET.

173
00:09:57,790 --> 00:09:59,580
HER GÅR DU.

174
00:09:59,580 --> 00:10:02,170
TAK.

175
00:10:02,170 --> 00:10:04,290
JEG ELSKER ALLEREDE DETTE STED.

176
00:10:07,750 --> 00:10:08,880
HER GÅR.

177
00:10:13,170 --> 00:10:14,540
DU BRUGEDE?

178
00:10:16,500 --> 00:10:18,040
DU SKAL VÆRE.

179
00:10:18,040 --> 00:10:22,120
[SENSUEL MUSIK AFSPILLER]

180
00:10:32,500 --> 00:10:33,540
WOW...

181
00:10:35,040 --> 00:10:37,540
CASSIE. CASSIE.

182
00:10:39,960 --> 00:10:42,670
WOW... DET ER...

183
00:10:42,670 --> 00:10:47,120
DU ER DEN SMUKKESTE KVINDE
JEG HAR NOGENSINDE SETT I MIT LIV.

184
00:10:47,120 --> 00:10:49,750
JEG VIL IKKE HADE DIG CUPCAKES.

185
00:10:49,750 --> 00:10:52,040
JEG VIL HA DIG.

186
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
WOW.

187
00:10:54,000 --> 00:10:55,380
WOW.

188
00:10:55,380 --> 00:10:59,250
WOW.

189
00:10:59,250 --> 00:11:01,960
JEG SKAL SPISE
YDERLIGERE SEDES AF DISSE
BARE FOR SIKKERHED

190
00:11:01,960 --> 00:11:05,000
AF DEN ENDELIGE DOM.
MEN JEG TROR DET SER
GODT FOR DIG.

191
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
AFKØLE.

192
00:11:06,120 --> 00:11:08,170
JEG TAR ET HALV SES.

193
00:11:08,170 --> 00:11:10,080
KENDER JEG DIG?
FORDI DU SER
KENDTE?

194
00:11:10,080 --> 00:11:12,380
DET FÅR JEG HELE TIDEN.

195
00:11:12,380 --> 00:11:14,290
ET AF DISSE ANSIGTER.

196
00:11:14,290 --> 00:11:17,880
OGSÅ MIG.
JEG HAR FOLK SIG
DET OGSÅ TIL MIG.

197
00:11:17,880 --> 00:11:20,170
JEG VÆDER.

198
00:11:20,170 --> 00:11:22,250
GODT HER.

199
00:11:22,250 --> 00:11:23,880
JEG SKAL BETALE.

200
00:11:23,880 --> 00:11:25,880
TAK.

201
00:11:25,880 --> 00:11:29,080
TAK. WOW.

202
00:11:29,080 --> 00:11:32,040
DET ER DEJLIGT AT MØDE DIG.

203
00:11:32,040 --> 00:11:34,460
JEG ER CASSIE.

204
00:11:34,460 --> 00:11:37,000
A.J.

205
00:11:34,460 --> 00:11:37,000
A.J.

206
00:11:37,000 --> 00:11:39,540
JA, JEG KOMMER TILBAGE.

207
00:11:37,000 --> 00:11:39,540
AFKØLE.

208
00:11:39,540 --> 00:11:42,540
JEG ER TRISHA.
Jeg Kender INGEN
BORGAR LIGE NU.

209
00:11:42,540 --> 00:11:43,710
MEN JEG ER TRISHA.

210
00:11:43,710 --> 00:11:47,170
DET ER SKØNT AT MØDE BEGGE
AF DIG.

211
00:11:47,170 --> 00:11:48,790
SE YA.

212
00:11:52,920 --> 00:11:54,250
ÅNDE. ÅNDE.

213
00:11:54,250 --> 00:11:55,790
HVEM SKAL ÅNDE
MED DEN FYR RUNDT?

214
00:11:59,830 --> 00:12:02,790
DU BURDE HAVE FÅET HANS NUMMER.

215
00:12:02,790 --> 00:12:06,000
JEG KAN IKKE SPØRGE OM TAL.
DET ER DÅRLIGT FOR VIRKSOMHEDEN.

216
00:12:06,000 --> 00:12:07,380
ALT JEG BRUGER LIGE NU
ER FORRETNING.

217
00:12:07,380 --> 00:12:10,790
Åh.

218
00:12:10,790 --> 00:12:12,460
ZACK!

219
00:12:12,460 --> 00:12:14,620
YO. GENERØSE SØSTER.

220
00:12:14,620 --> 00:12:16,250
MIT LIVS LYS.

221
00:12:16,250 --> 00:12:17,880
VEN.

222
00:12:17,880 --> 00:12:19,580
VED DU
HVAD ER KLOKKEN NU?

223
00:12:19,580 --> 00:12:21,120
TRISHA.

224
00:12:21,120 --> 00:12:22,290
FIK DU ALT
UD AF BADEKARGET?

225
00:12:22,290 --> 00:12:24,290
JEG SKULLE TIL.

226
00:12:28,920 --> 00:12:32,960
MEN SÅ indså jeg,
DET VILLE RUMPERE DETTE VÆRELSE.

227
00:12:32,960 --> 00:12:35,330
MEN BADEKARET
VIRKER IKKE ALLDELIGT.
HVAD ER DEN BIG DEAL?

228
00:12:35,330 --> 00:12:36,540
SØGTE DU ET JOB?

229
00:12:36,540 --> 00:12:40,960
SER. JA.
FINDER...

230
00:12:40,960 --> 00:12:43,080
NEJ.

231
00:12:43,080 --> 00:12:45,330
HAR DU IKKE VÆRT HER
I SOM TO MÅNEDER,
NOGET?

232
00:12:45,330 --> 00:12:48,960
INGEN SYMPATI FOR SENESTE
COLLEGE UDDANNERE
KOMMER IND I RECESSIONEN?

233
00:12:48,960 --> 00:12:50,380
DET ER URETfærdigt.

234
00:12:50,380 --> 00:12:52,330
INGEN. HVAD ER URETÆTLIGT
ER DU I MIT RUM.

235
00:12:52,330 --> 00:12:54,750
OK? SÅ I MORGEN,
DU ARBEJDER FOR MIG
I CUPCAKE-BUTIKKEN.

236
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
DIG OG MIG.
DET ER JULEKYST.

237
00:12:56,250 --> 00:12:58,830
JEG ER ALLERGISK OVER FOR SUKKER
OG DETAIL.

238
00:13:00,710 --> 00:13:03,250
ER HAN ADOPTERET?

239
00:13:03,250 --> 00:13:05,330
JA, ikke sandt?
HAN SER TIL DET.

240
00:13:05,330 --> 00:13:09,460
SÅ DU INDSER, AT DU MÅSKE ALDRIG
SE A.J. IGEN, ikke?

241
00:13:09,460 --> 00:13:11,120
HVORFOR? HVORFOR TALER DU
STADIG OM DETTE?

242
00:13:11,120 --> 00:13:13,170
HOLD TIL.

243
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
HER. GOD TIDLIG JUL.

244
00:13:20,120 --> 00:13:22,500
JEG VED, DETTE ER VIRKELIG
HJÆLPER DIG.

245
00:13:22,500 --> 00:13:25,540
MEN det er jeg VIRKELIG IKKE
IND I HELE SELVHJÆLPEN
BOG TING.

246
00:13:25,540 --> 00:13:29,210
DU HAR IKKE ENGA LÆST DEN.
DET ER EN NATIONAL BESTSELLER.

247
00:13:29,210 --> 00:13:31,210
HVORDAN KAN 20 MILLIONER MENNESKER
VÆRE FORKERT?

248
00:13:31,210 --> 00:13:33,960
SAGDE DE DET IKKE
OM RYGNING
I 50'ERNE?

249
00:13:33,960 --> 00:13:36,250
ZIP IT.

250
00:13:36,250 --> 00:13:38,880
SKYLAR ST. JEAN
SIGER DENNE BOG ER ÆNDRET
HENDES LIV OG LAD HENDE

251
00:13:38,880 --> 00:13:41,790
ENDELIG VÆR PERSONEN--
HVEM ER SKYLAR?
HVEM BILDER?

252
00:13:41,790 --> 00:13:44,040
CASS, HUN ER SOM
EN STOR FILMSTJERNE.

253
00:13:44,040 --> 00:13:46,710
UANSETT. LÆS BARE BOGEN.

254
00:13:46,710 --> 00:13:50,750
OG STOP MED UDLEDE MULIGHED
BOGSTALTLIGT GÅ UD AF DIN DØR.

255
00:13:52,210 --> 00:13:56,000
[POP-MUSIK AFSPILLER]

256
00:13:58,000 --> 00:13:59,880
NOGEN HER?

257
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
HEJ.

258
00:14:03,880 --> 00:14:05,500
HEJ.

259
00:14:05,500 --> 00:14:07,210
TILBAGE TIL MIN MORGEN SUGAR RUSH.

260
00:14:07,210 --> 00:14:09,380
NOGEN ANBEFALINGER?

261
00:14:09,380 --> 00:14:15,080
UM...JA, JEG KAN VIRKELIG godt lide
CHOKOLADEN.

262
00:14:15,080 --> 00:14:16,750
DE SER GODT ud.

263
00:14:16,750 --> 00:14:18,080
DUM VASK!

264
00:14:18,080 --> 00:14:19,960
UNDGÅR.

265
00:14:19,960 --> 00:14:22,080
ALT OK
TILBAGE DER?

266
00:14:22,080 --> 00:14:23,170
HAR DU BRUG FOR EN HÅND?

267
00:14:23,170 --> 00:14:25,290
NÅ, IKKE MEDMINDRE DU FIKKER DØNNE.

268
00:14:25,290 --> 00:14:26,830
SÅ MULIGVIS IKKE.

269
00:14:26,830 --> 00:14:28,210
UDFØRT MIN DELING
AF HÅNDværk.

270
00:14:28,210 --> 00:14:29,880
VIRKELIG?

271
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
VIL HA MIG AT KIGGE?

272
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
JA.

273
00:14:31,880 --> 00:14:34,040
JA.

274
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
OK.

275
00:14:39,880 --> 00:14:41,250
Åh.

276
00:14:43,170 --> 00:14:44,620
DETTE MÅSKE
TAG ET MINUT.

277
00:14:49,080 --> 00:14:52,960
SÅ VAKEN ER KNUST.

278
00:14:57,620 --> 00:15:00,710
JA. DET KAN VI FÅ LAGET.

279
00:15:00,710 --> 00:15:03,080
SLÅ DET IKKE TIL IGEN.

280
00:15:03,080 --> 00:15:05,330
NOGENSINDE.

281
00:15:05,330 --> 00:15:07,620
UNDSKYLD, DU ER SÅ VÅD.

282
00:15:07,620 --> 00:15:10,830
DET ER SJOVT.

283
00:15:10,830 --> 00:15:13,830
DUDE, DU SER
VIRKELIG KENDT.

284
00:15:13,830 --> 00:15:17,290
OK. A.J.,
DET ER MIN BROR ZACK.

285
00:15:17,290 --> 00:15:19,000
HAR VI MØDT?

286
00:15:19,000 --> 00:15:20,750
ARBEJDE I TRÆ?

287
00:15:24,960 --> 00:15:27,250
NÅ, det ved jeg ikke
SÅDAN TILBETALER DU DIG,
TUSIND TAK.

288
00:15:27,250 --> 00:15:28,540
Alt, hvad jeg gjorde, var at slukke
VANDET.

289
00:15:28,540 --> 00:15:31,120
MEN HVIS DU HAR
EN VÆRKTØJSKASSE, JEG KUNNE...

290
00:15:31,120 --> 00:15:33,500
VI HAR VENTET FOR EVIGT
FOR AT DE KOMMER.

291
00:15:33,500 --> 00:15:34,960
HVORFOR KIGGER JEG IKKE?

292
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
JEG plejede at lave VVS
JOB TILBAGE I DAGEN.

293
00:15:37,040 --> 00:15:40,120
OK. NÅ, JEG HØRTE DET
DET ER RIGTIG KOMPLICERET.

294
00:15:40,120 --> 00:15:42,210
SÅ JEG VED IKKE.

295
00:15:42,210 --> 00:15:43,880
HEJ, JEG ER ALT
OM KOMPLICERET.

296
00:15:46,170 --> 00:15:48,210
[KRALDEOPVIKLING]

297
00:15:57,380 --> 00:16:00,380
SÅ ER DET SÅ DÅRLIGT, SOM JEG TRODE?

298
00:16:00,380 --> 00:16:04,040
FAKTISK NEJ.
VI ER ALLE KLARE.

299
00:16:04,040 --> 00:16:06,710
KLAR. DET ER DET, hva'?

300
00:16:06,710 --> 00:16:09,540
JEG HAR VENTET MÅNEDER
FOR AT FÅ DENNE TING LØST.
TAK.

301
00:16:09,540 --> 00:16:11,460
GLÆDER AT VÆRE TIL SERVICE.

302
00:16:11,460 --> 00:16:14,880
DU VED,
DET FØLTES FAKTISK GODT.

303
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
DET ER LIDT SIDEN
DA JEG FAKTISK HAR
GJORT NOGET SELV.

304
00:16:16,960 --> 00:16:19,380
NÅ, JEG KUNNE ALDRIG
GJORT DET SELV.

305
00:16:19,380 --> 00:16:21,460
SÅ KALD MIG TAKNEMLIG.

306
00:16:21,460 --> 00:16:26,040
SÅ HVAD GØR DU
I BYEN?

307
00:16:26,040 --> 00:16:28,580
FORANDRING.

308
00:16:26,040 --> 00:16:28,580
FORANDRING?

309
00:16:28,580 --> 00:16:31,500
DET HAR VÆRET EN TRÆVLE ÅR.

310
00:16:31,500 --> 00:16:32,960
SÅ...

311
00:16:32,960 --> 00:16:35,380
KØLE LIDT UD.
SLAP AF.

312
00:16:35,380 --> 00:16:37,330
HENT LIDT BIARBEJDE.

313
00:16:37,330 --> 00:16:39,420
NÅ,
JEG HAR VIRKELIG BRUG FOR HJÆLP.

314
00:16:39,420 --> 00:16:43,380
JEG VED, DU ER KAN TIL CUPCAKES
OG DU LØSER TING.
SÅ DU ER ANSAT.

315
00:16:45,710 --> 00:16:48,290
Jeg ved det ikke.

316
00:16:48,290 --> 00:16:52,880
INGEN. GODT, JEG VED.
JEG VED AT JEG VIRKELIG
BRUG FOR ET ARBEJDSKØKKEN

317
00:16:52,880 --> 00:16:55,710
FØR JULEKUS.
OG DU LIGERET
MIN VASK UDEN

318
00:16:55,710 --> 00:16:58,000
ENHVER VVS-RÆKKE
VISES.

319
00:16:58,000 --> 00:17:01,540
OG MIN BROR
GÅR TIL BAUG.

320
00:17:01,540 --> 00:17:03,420
JA.

321
00:17:03,420 --> 00:17:05,830
JEG VIRKELIG, VIRKELIG
BRUG FOR DIN HJÆLP.
BARE LIDT.

322
00:17:05,830 --> 00:17:07,540
LIGE OP TIL JUL,
VENLIGST?

323
00:17:11,580 --> 00:17:13,750
JEG GØR DET SÅ LÆNGE
JEG BLIVER I KØKKENET.

324
00:17:13,750 --> 00:17:15,540
OK.

325
00:17:13,750 --> 00:17:15,540
JEG ER IKKE GOD
MED KUNDESERVICE.

326
00:17:15,540 --> 00:17:19,250
OK. DEL.

327
00:17:19,250 --> 00:17:20,710
FÅET DIG EN NY MEDARBEJDER.

328
00:17:20,710 --> 00:17:23,120
SÅ ER DU GOD
MED OVNE?

329
00:17:25,670 --> 00:17:28,750
[POP-MUSIK AFSPILLER]

330
00:18:16,380 --> 00:18:17,670
TÆNKER OM
AUDITION SKAL VÆRE

331
00:18:17,670 --> 00:18:19,420
ET EKSTRA TIL DEN FILM
HER I BYEN.

332
00:18:19,420 --> 00:18:21,790
ÅH.

333
00:18:21,790 --> 00:18:24,380
UNH. UNH.

334
00:18:24,380 --> 00:18:26,420
HVAD ER DET?

335
00:18:24,380 --> 00:18:26,420
DET ER MIG, DER BLIVER SKUDT.

336
00:18:26,420 --> 00:18:28,670
TRODE DET VAR
EN JULEFILM.

337
00:18:28,670 --> 00:18:30,420
Jeg ved det ikke. SAGDE DE
DE SØGTE
FOR AT FOLK BLIVER SKUD.

338
00:18:30,420 --> 00:18:34,540
HMM. NÅ,
SÅ LÆNGE DU ARBEJDER.

339
00:18:44,460 --> 00:18:46,120
HEJ.

340
00:18:46,120 --> 00:18:47,580
HEJ GONZO.

341
00:18:50,460 --> 00:18:51,620
HEJ.

342
00:18:53,920 --> 00:18:56,540
SÅ ER HAN GOD? HVORDAN VAR HAN?

343
00:18:56,540 --> 00:18:59,080
SÅ LYT, JEG VIL BARE
FOR AT FORTÆLLE DIG...

344
00:18:59,080 --> 00:19:00,880
JEG FORTALTE DIG
AT JEG HAVDE EN TING.

345
00:19:00,880 --> 00:19:04,380
JA.

346
00:19:00,880 --> 00:19:04,380
DEN ANDEN DAG.

347
00:19:04,380 --> 00:19:06,580
JEG GÅR TIL
EN STØTTEGRUPPE.

348
00:19:06,580 --> 00:19:09,580
DET ER FOR UOPmærksomme
PARTNERE.

349
00:19:09,580 --> 00:19:11,670
HER.
SÅ LAD OS LAVE EN LISTE

350
00:19:11,670 --> 00:19:14,000
AF ALLE MÅDER
AT JEG SKADE DIG.

351
00:19:14,000 --> 00:19:16,460
UM,

352
00:19:16,460 --> 00:19:18,330
NUMMER ET,
JEG GLEMTE VORES
JUBILÆUM.

353
00:19:18,330 --> 00:19:20,120
JA. Det gjorde du.

354
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
NUMMER TO, JEG STÅR DIG
OP PÅ VORES JUBILÆUM

355
00:19:22,040 --> 00:19:23,620
NÅR JEG ENDELIG
HUSK DET.

356
00:19:23,620 --> 00:19:25,670
BARE FORDI JEG HAVDE ANDET
VENNER I BYEN.

357
00:19:25,670 --> 00:19:28,880
NBA FINALE. jeg BARE--
JEG BLEV BEVÆRT.

358
00:19:28,880 --> 00:19:31,250
NUMMER TRE,

359
00:19:31,250 --> 00:19:33,670
JEG BYDDEDE MANGE AF
VORES ARGUMENTER VEDR
DIN menstruationscyklus.

360
00:19:36,420 --> 00:19:39,210
JEG KRITISEREDE DIG
FOR DIN FORFÆRDELIGE
KØREKÆRKER,

361
00:19:39,210 --> 00:19:42,210
OG DET ER IKKE OK.
FORDI BARE NOGLE MENNESKER
VED IKKE HVORDAN MAN KØRER.

362
00:19:42,210 --> 00:19:44,420
VIRKELIG?

363
00:19:42,210 --> 00:19:44,420
NUMMER FEM.

364
00:19:44,420 --> 00:19:46,170
JEG BETALTE DIG ALDRIG TILBAGE
TIL DEN FLYBILLET
DU KØBTE MIG TIL SPANIEN,

365
00:19:46,170 --> 00:19:47,500
FØRSTE KLASSE.

366
00:19:47,500 --> 00:19:49,170
DU MÅ HADE MIG.

367
00:19:49,170 --> 00:19:52,670
jeg GØR IKKE--
JEG HADER DIG IKKE, JARED.

368
00:19:52,670 --> 00:19:56,120
JEG VIL SLÅ MIG
I MIT HALS OMRÅDE
LIGE HER.

369
00:19:56,120 --> 00:19:57,830
VIL IKKE SLÅ DIG.

370
00:19:57,830 --> 00:19:59,290
JEG HAR EN TIL
DET VIL JEG SIGE.

371
00:19:59,290 --> 00:20:02,580
OG DETTE ER DEN STORE.

372
00:20:02,580 --> 00:20:05,080
DU VED, TRISHA.

373
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
JA. TRISHA.

374
00:20:06,960 --> 00:20:09,210
HUN ER DIN BEDSTE VEN.

375
00:20:09,210 --> 00:20:11,750
JA.

376
00:20:11,750 --> 00:20:14,040
JEG HAR ALTID tænkt

377
00:20:14,040 --> 00:20:18,460
AT HUN BARE VAR
VIRKELIG, VIRKELIG VARMT.

378
00:20:23,330 --> 00:20:26,040
DET FORtjener jeg.

379
00:20:26,040 --> 00:20:29,380
JEG - TAK.

380
00:20:29,380 --> 00:20:33,540
OK. GASRØR
ER REN OG KLAR.

381
00:20:33,540 --> 00:20:36,000
KLAR TIL AT TAGE
DENNE BAD BOY UD.

382
00:20:36,000 --> 00:20:38,420
HVOR HAR DU VÆRET
HELE MIT LIV?

383
00:20:38,420 --> 00:20:40,250
SACRAMENTO.

384
00:20:40,250 --> 00:20:42,830
INGEN. JEG ER SERIØS.
HVAD GØR DU
FØR DETTE?

385
00:20:42,830 --> 00:20:44,500
HVOR VAR DU?

386
00:20:44,500 --> 00:20:48,500
JØS, ALLE
SPØRGSMÅL...

387
00:20:48,500 --> 00:20:52,500
JEG ER SERIØS.
HVAD ER DIN DEAL?

388
00:20:52,500 --> 00:20:55,540
JEG VAR PÅ VEJ TIL L.A.
JEG HAVDE EN BUDDY MED
EN Tømrervirksomhed.

389
00:20:55,540 --> 00:20:57,170
JEG SKULLE
FOR AT HJÆLPE HAM.

390
00:20:57,170 --> 00:20:59,290
JEG KUNNE GÅ NÅR,
SÅ...

391
00:20:59,290 --> 00:21:02,460
CASS, VI ER RIGTIG LAVET
PÅ TOILETPAPIR. HEJ.

392
00:21:02,460 --> 00:21:03,960
OK.

393
00:21:02,460 --> 00:21:03,960
BARE FYI.

394
00:21:05,920 --> 00:21:07,790
UNDSKYLD.

395
00:21:07,790 --> 00:21:10,460
SÅ DU ER TØMMER.

396
00:21:10,460 --> 00:21:12,580
JEG plejede at være.

397
00:21:12,580 --> 00:21:14,420
NU ER JEG BARE SÅDAN
SER.

398
00:21:14,420 --> 00:21:15,960
LEDER DU EFTER HVAD?

399
00:21:15,960 --> 00:21:17,710
DIN SNØBOLD
SÅDDER FAST.

400
00:21:17,710 --> 00:21:19,880
JEG ER SERIØS.
HVAD VIL DU?

401
00:21:19,880 --> 00:21:21,330
HVAD ØNSKER DU I DIT LIV?

402
00:21:21,330 --> 00:21:24,500
GØR DU...HVAD SKAL DU BRUGE
FOR AT GØRE DIG GLAD?

403
00:21:27,620 --> 00:21:30,750
Jeg ved det ikke
HVAD JEG ØNSKER ELLER BRUGER.

404
00:21:30,750 --> 00:21:32,380
OK.

405
00:21:35,080 --> 00:21:37,920
MÅSKE JEG BLEV FÅET
AT LEVE LIDT.

406
00:21:37,920 --> 00:21:40,210
NYD HVAD ER
FORAN MIG.

407
00:21:41,960 --> 00:21:44,120
MEN DU VED LIGE NU
JEG FØLELSER RIGTIG GODT.

408
00:21:44,120 --> 00:21:47,290
JA.

409
00:21:44,120 --> 00:21:47,290
SKØNT.

410
00:21:47,290 --> 00:21:50,460
JEG KUNNE TÆNKE PÅ
EN TING, DER KUNNE
GØR DET BEDRE.

411
00:21:50,460 --> 00:21:52,580
HVAD ER DET?

412
00:21:54,880 --> 00:21:56,830
EN BESKIDT SNØBOLD.

413
00:22:06,330 --> 00:22:08,960
Åh, NEJ...NEJ.

414
00:22:08,960 --> 00:22:10,920
INGEN?

415
00:22:10,920 --> 00:22:13,210
INGEN.

416
00:22:10,920 --> 00:22:13,210
ÅH, MIN GUD.
DU KAN IKKE LIKE DET.

417
00:22:13,210 --> 00:22:15,580
DET ER DET STØRSTE
JEG HAR NOGENSINDE SMAGT
I MIT LIV.

418
00:22:15,580 --> 00:22:17,250
JEG VIDSTE DET!

419
00:22:15,580 --> 00:22:17,250
OK.

420
00:22:17,250 --> 00:22:18,790
HVORFOR ER DU IKKE
SÆLGER DETTE?

421
00:22:18,790 --> 00:22:21,460
Jeg ved det ikke,
FORDI DE ENESTE MENNESKER

422
00:22:21,460 --> 00:22:23,880
SÅDAN SOM ALLT
MED ORDET Snavs I
ER SOM EN 12 ÅR.

423
00:22:23,880 --> 00:22:25,670
ÆNDRE NAVN.

424
00:22:25,670 --> 00:22:27,250
TIL HVAD?

425
00:22:27,250 --> 00:22:28,920
HVAD KAN VI KADE DEM?

426
00:22:28,920 --> 00:22:31,460
SYNDIGE SNØKULE.

427
00:22:31,460 --> 00:22:33,460
FOLK KAN godt lide AT VÆRE DÅRLIG
OVER FERIEN.

428
00:22:33,460 --> 00:22:36,250
SKAL DU IKKE
AT BESLUTTE OM DU VIL
AT VÆRE FRÆK ELLER SØN?

429
00:22:36,250 --> 00:22:38,290
INTET FEJL MED
LIDT FRÆGTIGHED
EFTER MIN MENING.

430
00:22:38,290 --> 00:22:40,750
IKKE BRYGTE FOR KUL
I DIN LAGER?

431
00:22:40,750 --> 00:22:43,500
INGEN. TAK.

432
00:22:51,040 --> 00:22:55,120
[KLAMRING]

433
00:22:55,120 --> 00:22:58,080
KOM SÅ. I,
KOM UD HERFRA.

434
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
LIGE I KAMERAET.
LIGE I KAMERAET.

435
00:23:00,080 --> 00:23:03,040
SMIL STORT! SMIL STORT!

436
00:23:03,040 --> 00:23:05,380
HVEM ER DU?

437
00:23:05,380 --> 00:23:08,210
HØR, UNDSKED.

438
00:23:08,210 --> 00:23:12,380
ALEX!

439
00:23:18,710 --> 00:23:21,210
INGEN! INGEN!

440
00:23:21,210 --> 00:23:23,210
JEG VIDSTE, AT JEG GENkendte ham.

441
00:23:23,210 --> 00:23:24,580
OGSÅ MIG.

442
00:23:24,580 --> 00:23:26,380
HVORDAN KUNNE I
IKKE SIG NOGET?

443
00:23:26,380 --> 00:23:28,420
NÅR JEG LÆRTE HAM TIL KEND
JEG SOM GLEMT
AT JEG KENDTE HAM.

444
00:23:28,420 --> 00:23:30,960
JEG FORLADER RETREATET,
SOM VAR FANTASTISK AF VEJEN.

445
00:23:30,960 --> 00:23:32,540
TAK FOR AT SPØRGE.

446
00:23:32,540 --> 00:23:33,960
OG JEG TJEK MIN TELEFON.
OG HVAD SER JEG?

447
00:23:33,960 --> 00:23:36,420
DU SLÅR MED ALEX GREY.

448
00:23:36,420 --> 00:23:38,620
JEG FORSTÅR IKKE
HVORFOR ER DET ER SÅ BIG DEAL.

449
00:23:38,620 --> 00:23:40,790
FORDI HAN ER EN AF
DE STØRSTE FILMSTJERNER
I VERDEN.

450
00:23:40,790 --> 00:23:42,790
OG ÅBENTLIGT I DIG.

451
00:23:42,790 --> 00:23:46,210
EN FILMSTJERNE.
EN BEKENDT FILMSTJERNE.
JEG FØLER SÅ DUM.

452
00:23:46,210 --> 00:23:47,580
DET ER SOM JEG ER SOM
EN LITEN BYGRUPPE

453
00:23:47,580 --> 00:23:49,540
AT HAN BARE KAN ROMANCERE
OG SÅ TAG AF.

454
00:23:51,620 --> 00:23:54,580
HVEM ER SKYLAR ST. JEAN?

455
00:23:54,580 --> 00:23:56,460
ALEX' EKS-FORFOSTE, HUSK du?
JEG FORTALTE DIG OM HENDE.

456
00:23:56,460 --> 00:23:59,080
HUN ER DEN, DER FIK
IND I UNIVERSET BOGEN.

457
00:23:59,080 --> 00:24:00,710
Åh, dumpede ham.
ÅH GOSH.

458
00:24:00,710 --> 00:24:02,330
HUN ER EN TOTAL BABE.

459
00:24:02,330 --> 00:24:04,000
HUN ER SÅ SKØN.

460
00:24:04,000 --> 00:24:06,380
JEG VILLE ALDRIG HAVE
EN CHANCE I SAMMENLIGNING MED HENDE.

461
00:24:21,250 --> 00:24:24,620
MAN: ♪ VI ØNSKER DIG
GLÆDELIG JUL ♪

462
00:24:24,620 --> 00:24:26,080
♪ VI ØNSKER DIG
GLÆDELIG JUL ♪

463
00:24:26,080 --> 00:24:27,250
GLÆDELIG JUL, OFFICER.

464
00:24:28,500 --> 00:24:30,330
JUL?

465
00:24:32,120 --> 00:24:34,330
LAD MIG FORTÆLLE DIG
NOGET OM
JUL.

466
00:24:34,330 --> 00:24:36,830
DU SER DIG OM,
DU SER LYS,
TRÆER, PRÆsenterer.

467
00:24:36,830 --> 00:24:38,460
ALT SÅ GODT
Skål lort.

468
00:24:38,460 --> 00:24:40,210
MEN DU VED HVAD JEG SER?
JEG SER FORTIDEN NUER

469
00:24:40,210 --> 00:24:42,000
OG FORTIDEN
PAPIRET

470
00:24:42,000 --> 00:24:46,460
OG JEG SER EN VERDEN
DET ER HURTIG
FALDES fra hinanden.

471
00:24:46,460 --> 00:24:49,000
OG SKÆR.

472
00:24:49,000 --> 00:24:51,920
Er du okay? Det gjorde jeg ikke
SKADEDE DIG, Gjorde det?

473
00:24:51,920 --> 00:24:54,330
DET VAR FANTASTISK.

474
00:24:51,920 --> 00:24:54,330
TAK.

475
00:24:54,330 --> 00:24:56,210
I Gjorde det GODT ALLE.
GODT JOB.

476
00:24:56,210 --> 00:24:58,920
WOW. VEND OM.
TAG FEM.

477
00:24:58,920 --> 00:25:01,080
DET KAN JEG SÅ GØRE.

478
00:25:01,080 --> 00:25:04,540
JEG KAN CAROL.
JEG KAN BLIVE skubbet rundt
AF ALEX GREY.

479
00:25:04,540 --> 00:25:06,380
SÅ GØR DET SÅ.

480
00:25:06,380 --> 00:25:08,500
JEG VIL.

481
00:25:08,500 --> 00:25:09,710
VIRKELIG SNART.

482
00:25:09,710 --> 00:25:11,210
JA.

483
00:25:23,170 --> 00:25:25,580
DU.

484
00:25:25,580 --> 00:25:28,580
VIRKELIG?

485
00:25:28,580 --> 00:25:30,580
JEG VIL LEJE DIG.

486
00:25:30,580 --> 00:25:34,080
DEN OFFICIELLE DESSERT
CATERER AF "DET SIDSTE
JULESANG."

487
00:25:34,080 --> 00:25:36,380
VI SLUKKER JULEAFTEN.

488
00:25:36,380 --> 00:25:39,080
DET ER RIGTIG FANTASTISK.

489
00:25:39,080 --> 00:25:43,170
MEN JEG GØR FAKTISK
HELE MIN ÅRLIG INKOMST
OMKRING JULETID.

490
00:25:43,170 --> 00:25:46,790
OG HVIS JEG IKKE ER I BUTIKKEN
SÅ sætter DET MIG OP
FOR SOM EN KATASTROF.

491
00:25:46,790 --> 00:25:50,040
OG NÆSTE ÅR
MED ALT. SÅ...

492
00:25:50,040 --> 00:25:52,040
VI BETALER DIG DOBBELT
PRISEN.

493
00:25:52,040 --> 00:25:54,420
SIKKER.

494
00:25:54,420 --> 00:25:56,170
VIL DU HJÆLPE MIG?

495
00:25:56,170 --> 00:25:57,420
SELVFØLGELIG
JEG VIL HJÆLPE.

496
00:25:57,420 --> 00:26:00,500
HEJ CASS.

497
00:26:00,500 --> 00:26:02,920
JEG KAN IKKE GØRE DETTE LIGE NU.

498
00:26:02,920 --> 00:26:04,750
JEG VILLE VIRKELIG ELSKE EN
AF DISSE CUPCAKES
OG EN CHANCE FOR AT TALE.

499
00:26:04,750 --> 00:26:07,710
JEG RALLY HAR IKKE NOGEN TID.
JEG HAR SÅ MEGET AT GØRE.

500
00:26:07,710 --> 00:26:08,830
JEG SKAL BAGE DISSE TING.
DIN DIREKTØR ELLER HVAD DU ER
RING HAM...

501
00:26:08,830 --> 00:26:10,620
DU HAR TID.
DU ER GODT.

502
00:26:10,620 --> 00:26:12,540
VI FÅR DIG DÆKKET.

503
00:26:12,540 --> 00:26:15,250
PERFEKTIONERE. NÅ BARE GIV
MIG EN CHANCE FOR AT FORKLARE.

504
00:26:15,250 --> 00:26:17,120
JEG HAR IKKE NOGET
AT TALE MED DIG OM.

505
00:26:17,120 --> 00:26:18,170
I MIN TRAILER.
VI KAN TALE OM DET.
DET ER AIRCONDITION.

506
00:26:22,500 --> 00:26:24,880
HVORDAN KUNNE DU LYVE FOR MIG?

507
00:26:24,880 --> 00:26:26,290
HVAD LØJ JEG PRÆCIS OM?

508
00:26:26,290 --> 00:26:27,960
DU ER EN FILMSTJERNE.

509
00:26:27,960 --> 00:26:31,330
DET LØJ JEG IKKE OM.
LIGE LADE DEN DEL UD.

510
00:26:31,330 --> 00:26:33,380
DET ER DET SAMME.
ALT, DU FORTALTE MIG,
DET ER IKKE SANDT.

511
00:26:33,380 --> 00:26:34,830
A.J. A.J.?

512
00:26:34,830 --> 00:26:35,790
MINE VENNER KALDER MIG A.J.

513
00:26:35,790 --> 00:26:37,790
MIN FAR HEDER ALEX.

514
00:26:37,790 --> 00:26:41,500
Da jeg voksede op, HJÆLPEDE JEG HAM
GØR VVS JOB,
TØMKER-TING.

515
00:26:41,500 --> 00:26:44,380
JEG TRØDE JEG VILLE
AT VÆRE SKUESPILLER SÅ JEG FLYTTEDE
UD TIL HOLLYWOOD

516
00:26:44,380 --> 00:26:47,920
SÅ DU FUNDET
INGEN PIGEN

517
00:26:47,920 --> 00:26:51,330
OG BRUGT DIN
HÅNDARBEJDSTYPER PÅ MIG.

518
00:26:51,330 --> 00:26:53,790
INGEN. CASSIE, jeg--

519
00:26:53,790 --> 00:26:56,210
JEG KOM HER FORDI
JEG VILLE VÆK FRA L.A.

520
00:26:56,210 --> 00:26:57,710
JEG VIL VÆK
FRA PAPARAZZI.

521
00:26:57,710 --> 00:27:00,790
JEG PLANLAGDE IKKE
MØDE ENHVER.

522
00:27:00,790 --> 00:27:02,830
OG DENVER FORTÆLLER MIG, tjek ud
DETTE CUPCAKE STED.

523
00:27:02,830 --> 00:27:04,790
JEG GÅR IND, OG DER ER DU.

524
00:27:04,790 --> 00:27:07,920
OG AF EN GRUND
DU ER DEN ENE PERSON
PÅ PLANETEN

525
00:27:07,920 --> 00:27:11,250
HVEM VED IKKE HVEM JEG ER.

526
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
DU SKAL TÆNKE
JEG ER SÅ EN IDIOT.

527
00:27:13,250 --> 00:27:14,620
INGEN. Tænkte jeg
DU VAR FANTASTISK.

528
00:27:14,620 --> 00:27:17,830
DET ER FANTASTISK. JEG KAN VÆRE
DEN FYR, JEG plejede at være.

529
00:27:17,830 --> 00:27:20,790
DEN DER LØSER
GASRØR ELLER VAND
DRYP.

530
00:27:20,790 --> 00:27:24,750
SÅ KOM DU HER
KUN TIL DIN FILM.
OG HVAD SÅ?

531
00:27:24,750 --> 00:27:26,460
DU VAR BARE ALDRIG
VIL KOMME TILBAGE?

532
00:27:26,460 --> 00:27:29,170
INGEN.

533
00:27:29,170 --> 00:27:31,120
JEG GÆTTER JEG VIRKELIG
HAVDE IKKE tænkt
SÅ LANGT IGEN.

534
00:27:31,120 --> 00:27:34,080
JEG HAR BRUG FOR NOGEN
DET MENER DEM
SLAGS TING GJENNOM,

535
00:27:34,080 --> 00:27:36,250
EN DER ER ÆRLIG MIG,
NOGEN SOM JEG KAN STILLE TIL.

536
00:27:36,250 --> 00:27:37,620
VENTE ET SEKUND.
JEG ER IKKE JARED.

537
00:27:37,620 --> 00:27:39,750
HVAD MED JARED?

538
00:27:39,750 --> 00:27:43,040
JEG SPØRGTE TRISHA,
OG JEG HAR MÅSKE SET
I BYTTER UD

539
00:27:43,040 --> 00:27:44,290
DIN HUND I GADEN.

540
00:27:44,290 --> 00:27:45,960
DET LYDER RIGTIG MÆRT.

541
00:27:45,960 --> 00:27:47,540
JA.
DET ER LIDT MÆRT.

542
00:27:47,540 --> 00:27:49,710
AT--

543
00:27:49,710 --> 00:27:54,040
JEG KAN VIRKELIG godt lide DIG.
OG JEG VIL FÅ
FOR AT KENDE DIG BEDRE.

544
00:27:54,040 --> 00:28:00,080
GODT, DU KAN BARE VIDE
AT JEG ER INGEN
OG DU ER NOGEN.

545
00:28:00,080 --> 00:28:02,380
OG DETTE ER BARE
KOMMER ALDRIG PÅ ARBEJDE.

546
00:28:13,580 --> 00:28:16,540
HVAD? Åh.

547
00:28:16,540 --> 00:28:18,960
NEJ, GØR IKKE. JEG VIL IKKE
AT VIDE NOGET.

548
00:28:18,960 --> 00:28:20,830
HAN DETTE
TRE PIGER PÅ EN GANG

549
00:28:20,830 --> 00:28:23,710
OG INGEN AF DEM VIDSTE
OM HINANDEN?

550
00:28:23,710 --> 00:28:26,500
HAN PLEDE AT KOMME IND
KAMP, MANGE AF DEM.

551
00:28:26,500 --> 00:28:30,380
Åh. Åh, HAN BLEV AANGERET
FLERE GANGE.

552
00:28:30,380 --> 00:28:33,040
OG HAN SLÅDE UD
HANS PRØVEMIDLER.

553
00:28:33,040 --> 00:28:35,250
DET BETYDER IKKE, OK.
DET ER SLUT. JEG FORTALTE DIG.

554
00:28:35,250 --> 00:28:37,000
MEN HAN FORSØGER AT RENSE
OP SIN AKT.

555
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
HAN ER FRIVILLIGT KL
ET BØRNEHOSPITAL.

556
00:28:38,750 --> 00:28:42,000
OG HAN SIG DET
HAN HÅBER PÅ
EN ANDEN CHANCE.

557
00:28:42,000 --> 00:28:45,080
GÆT HVEM FIKK ET JOB
SOM EKSTRA PÅ "DET SIDSTE
JULESANG?"

558
00:28:45,080 --> 00:28:48,170
JEG VISUALISEREDE JOBBET
PÅ SET, OG JEG FIK DET.

559
00:28:48,170 --> 00:28:50,170
SIG HEJ TIL OFFER
NUMMER TO.

560
00:28:50,170 --> 00:28:52,290
COOLT. FLYT UD NU.

561
00:28:50,170 --> 00:28:52,290
BABY TRIN.

562
00:28:52,290 --> 00:28:54,540
VENT. DETTE ER PERFEKT.

563
00:28:54,540 --> 00:28:56,920
NU KAN ZACK SPIONE
PÅ ALEX.

564
00:28:56,920 --> 00:29:00,080
EW.

565
00:28:56,920 --> 00:29:00,080
WHOA. WHOA.

566
00:29:00,080 --> 00:29:01,830
KUN HVIS DET IKKE GØR
FORBINDE I
MIN METODE.

567
00:29:01,830 --> 00:29:04,580
NEJ. INGEN SPIONER
PÅ ENHVER.

568
00:29:04,580 --> 00:29:06,670
I, HAN HAR
EN TWITTER KONTO.

569
00:29:06,670 --> 00:29:08,750
GØR DET IKKE!
GØR DET IKKE!

570
00:29:08,750 --> 00:29:11,790
"FØLELSE SOM BLÅ.
Det var IKKE meningen at såre nogen.

571
00:29:11,790 --> 00:29:14,040
MEN JEG MISTEDE NOGEN
VIGTIG FOR MIG HVAD SOM HELST."

572
00:29:14,040 --> 00:29:16,580
TIDSSTYKKELET ER 15:17.

573
00:29:16,580 --> 00:29:18,380
ER DET IKKE
DA HAN FORLADE SIN TRAILER?

574
00:29:18,380 --> 00:29:20,880
ÅH, MIN GUD.
HAN TALER OM DIG.

575
00:29:20,880 --> 00:29:22,460
KOM SÅ, HVORFOR ER HAN
GØR DU DETTE TIL MIG?

576
00:29:22,460 --> 00:29:24,080
FORDI HAN LIKER DIG.

577
00:29:22,460 --> 00:29:24,080
OG?

578
00:29:24,080 --> 00:29:27,210
NOGLE gange
DER ER INGEN "OG," CASS.

579
00:29:29,250 --> 00:29:31,420
HEJ.

580
00:29:31,420 --> 00:29:32,830
JEG LÆSER DET.

581
00:29:32,830 --> 00:29:34,540
SERIØST? GUGE?

582
00:29:34,540 --> 00:29:36,170
CASS, GIV DET HER.

583
00:29:36,170 --> 00:29:37,710
ZACK, DETTE ER MIT LIV.

584
00:29:48,420 --> 00:29:52,000
OK, KØKKENET
ER PÅ FRITZ OG
VI ER UNDERBEMANNEDE.

585
00:29:52,000 --> 00:29:54,250
SÅ HVAD VIL DU?
CUPCAKE? TAK.

586
00:29:54,250 --> 00:29:59,170
OK. CHOKOLADE.
TAK.

587
00:29:59,170 --> 00:30:01,380
HVOR ER ZACK OG TRISHA?

588
00:30:01,380 --> 00:30:05,460
VED IKKE. ZACK HAR
ET JOB OG TRISHA GØR
MERE VISUALISERING.

589
00:30:05,460 --> 00:30:07,790
ÅH. GASVENTILER
PÅ FRITZ IGEN?

590
00:30:07,790 --> 00:30:09,210
JA.

591
00:30:09,210 --> 00:30:11,500
OK. TAG 10 PERSONER.
VI VIL TILBAGE.

592
00:30:11,500 --> 00:30:13,880
HEJ, VI BLIVER...

593
00:30:13,880 --> 00:30:15,080
CASS?

594
00:30:13,880 --> 00:30:15,080
HVAD?

595
00:30:15,080 --> 00:30:16,250
LAD MIG HJÆLPE DIG.

596
00:30:16,250 --> 00:30:17,460
NEJ, JEG BRUGER IKKE
DIN HJÆLP.

597
00:30:17,460 --> 00:30:18,920
JEG VED JEG HAR
LIDT BAGAGE, okay?

598
00:30:18,920 --> 00:30:21,000
Jeg er sikker på, at du har læst--

599
00:30:18,920 --> 00:30:21,000
JA. DU GØR.

600
00:30:21,000 --> 00:30:22,540
IKKE ALT
DE SKRIVER ER SANDT.

601
00:30:22,540 --> 00:30:24,420
OK. SÅ FIKK DU IKKE
SKREVES TIL PRØVE

602
00:30:24,420 --> 00:30:26,170
FOR AT KÆMPE EN
AUSTRALISK RUGBYHOLD?

603
00:30:26,170 --> 00:30:28,620
OK. DEN ER SAND.
MEN NOGLE AF DE ANDRE ER IKKE.

604
00:30:28,620 --> 00:30:31,120
DET ER IKKE POGEN.
SE. Undskyld, okay?

605
00:30:31,120 --> 00:30:33,330
JEG MENSTE IKKE AT BELEDE DIG.

606
00:30:33,330 --> 00:30:36,670
MEN DU HAR BRUG FOR HJÆLP HER.
SÅ LAD MIG HJÆLPE DIG.

607
00:30:36,670 --> 00:30:38,670
OK. BØDE. JEG HAR BRUG FOR DIG
AT KIGGE PÅ VASKEN.

608
00:30:38,670 --> 00:30:40,540
JEG BRUGER DIG TIL AT SE
VED OVNEN.

609
00:30:40,540 --> 00:30:41,750
JEG BRUGER DIG TIL AT SE
VED KØLESKABET.
DET VIRKER IGEN.

610
00:30:41,750 --> 00:30:43,120
OG JEG VIRKELIG, VIRKELIG,
BRUG VIRKELIG HJÆLP

611
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
MED JULEN
KRANSE PÅ CUPCAKES.

612
00:30:45,080 --> 00:30:48,330
KRANSE. JEG ELSKER KRANSE.
PERFEKTIONERE. JEG VIL GØRE DET.
MISBRUG MIG. JEG KAN godt lide det.

613
00:30:48,330 --> 00:30:49,710
GÅ.

614
00:30:48,330 --> 00:30:49,710
OK.

615
00:30:49,710 --> 00:30:52,040
OK. OK. JEG SKAL GÅ.

616
00:30:52,040 --> 00:30:53,080
WHOA. HUN ER SÅ VARMT.

617
00:30:56,540 --> 00:30:58,420
DU BLIVER IKKE TRÆT
AF CUPCAKES HELE TIDEN?

618
00:30:58,420 --> 00:31:01,000
INGEN. DET ER NAVNET
AF BUTIKKEN OG
HVIS DET SÆLGER, SÆLG DET.

619
00:31:01,000 --> 00:31:04,620
Jeg ved det ikke.
JEG SYNES DU BØR PRØVE
EN SYNDIG SNØBOLD.

620
00:31:04,620 --> 00:31:06,710
VED ALDRIG.
DET KUNNE VÆRE LEGIT.

621
00:31:06,710 --> 00:31:08,670
DET VED JEG IKKE OM.
VI SER.

622
00:31:08,670 --> 00:31:12,380
HEJ CASS,
UNDSKYLD, JEG ER SEN.

623
00:31:12,380 --> 00:31:15,040
HEJ, JEG HAVDE EN DRØM
OM DENNE FYR I NAT.

624
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
HAN BEGREDE EN BARETT
OG HAN MALEDE

625
00:31:16,540 --> 00:31:18,210
SNEDÆKTE SKOVE
MED BOB ROSS.

626
00:31:19,830 --> 00:31:22,830
JEG SAVNER DEN LILLE UNDERBID.
GIV MIG ET KYS.

627
00:31:28,290 --> 00:31:31,420
ALEX GRÅ.

628
00:31:31,420 --> 00:31:33,790
HVAD?

629
00:31:33,790 --> 00:31:35,750
JA. ALEX, DET ER JARED.

630
00:31:35,750 --> 00:31:38,120
JARED, HØRT MEGET
OM DIG, BUDDY.

631
00:31:38,120 --> 00:31:42,710
JA.

632
00:31:42,710 --> 00:31:46,120
jeg--jeg--

633
00:31:46,120 --> 00:31:48,290
GODT JOB PÅ DIN
SIDSTE FILM. DET VAR
EN SEJ VAMPYRFILM.

634
00:31:48,290 --> 00:31:50,210
TAK. SÆT PÅ DET.

635
00:31:50,210 --> 00:31:51,920
INGEN. MIN VEN SÅ DET.
SAGT AT PIGEN VAR
RIGTIG GOD I DET.

636
00:31:51,920 --> 00:31:53,710
TAK.

637
00:31:53,710 --> 00:31:55,710
SPØRGSMÅL skjønt
FOR EN SKUESPILLER.

638
00:31:55,710 --> 00:31:57,880
DU VED, HVORNÅR DU HAR
ABS, GØR DE VIRKELIG
MALE DEM PÅ?

639
00:31:57,880 --> 00:31:59,040
ALVORLIGT SPØRGSMÅL.

640
00:31:59,040 --> 00:32:02,290
Øhm, det kan jeg ikke
TAL FRA--

641
00:32:02,290 --> 00:32:04,460
MIN ER ÆGTE, JA.

642
00:32:04,460 --> 00:32:05,880
JEG LADER jer -

643
00:32:05,880 --> 00:32:07,120
Jeg SPØRGER BARE
MANGE SPØRGSMÅL.

644
00:32:07,120 --> 00:32:09,210
JEG HAR ALDRIG MØDT
EN KENDT FØR.

645
00:32:09,210 --> 00:32:10,790
DET ER VANTIGT
AT DU ER HER.

646
00:32:10,790 --> 00:32:12,540
JA. DET ER SJOVT.

647
00:32:12,540 --> 00:32:14,170
HEJ, KOM HER.

648
00:32:15,880 --> 00:32:18,460
HVAD GØR ALEX GREY
I DIT KØKKEN?

649
00:32:18,460 --> 00:32:21,420
FORDI JEG KAN HJÆLPE DIG
FÅ HAM UD HERFRA
HVIS DU VIL.

650
00:32:21,420 --> 00:32:23,920
INGEN. DET ER MÆRT.
HAN ER MIN VEN.

651
00:32:23,920 --> 00:32:25,580
SÅ SOM HVAD
FORM FOR VEN?

652
00:32:25,580 --> 00:32:28,120
SOM EN VEN.
EN VEN MED FORDELE?

653
00:32:28,120 --> 00:32:30,580
HAN ER VEN.
HAN ER EN VEN.

654
00:32:30,580 --> 00:32:36,170
JEG HAR TÆNKET.
JEG TROR DET MÅSKE
JEG LEGTE EN FEJL.

655
00:32:36,170 --> 00:32:37,960
GIDER DU? ÅH, MIN GUD.
JEG HAR IKKE TID TIL DETTE.

656
00:32:37,960 --> 00:32:40,460
HOLD TIL. VENTE.
SÅ TALER VI
I MORGEN.

657
00:32:40,460 --> 00:32:41,830
DET ER EN DATO.

658
00:32:41,830 --> 00:32:44,040
DET ER IKKE EN DATO.

659
00:32:44,040 --> 00:32:46,000
DET ER BESTEMT EN DATO.

660
00:32:46,000 --> 00:32:47,960
DET ER DET IKKE. DET ER SÅ MÆRT.

661
00:32:47,960 --> 00:32:51,420
SE YA. ÅH, MIN GUD.
DET ER SÅ SJOVT.

662
00:32:51,420 --> 00:32:53,960
DU VED HVORDAN
FOR AT FÅ MIG til at grine.

663
00:32:53,960 --> 00:32:55,880
DER ER BARE SÅ MEGET
HISTORIE SOM VI HAR.

664
00:32:55,880 --> 00:32:57,830
JEG VISES I MORGEN.

665
00:32:57,830 --> 00:32:59,540
SE YA.

666
00:32:57,830 --> 00:32:59,540
SE YA.

667
00:32:59,540 --> 00:33:02,210
LYKKE TIL MED TING.

668
00:33:02,210 --> 00:33:04,170
OGSÅ DIG, JARED.

669
00:33:07,380 --> 00:33:10,080
WOW. FYREN ER ET VÆRKTØJ.

670
00:33:10,080 --> 00:33:13,170
NÅ, I MINDST
HAN FALDER IKKE I SOVN
I HUNDEPARKER.

671
00:33:13,170 --> 00:33:16,330
DU SER VIRKELIG OP
ALT PÅ MIG, hva'?

672
00:33:16,330 --> 00:33:19,500
SØG VÆK.
BETYDER BARE DU ER INTERESSERET.

673
00:33:19,500 --> 00:33:22,170
NEJ, JEG ER IKKE.
JEG SKAL GÅ.

674
00:33:22,170 --> 00:33:23,540
HOLD DET.

675
00:33:23,540 --> 00:33:25,210
VAR IKKE EN HUNDEPARK.

676
00:33:25,210 --> 00:33:26,790
DET VAR MIN NABO'S
FRONT Plæne.

677
00:33:30,080 --> 00:33:33,880
HEJ, LILLE BARN.
DU KOMMER TIL AT SIDDE
PÅ JULEMANDENS SKOJD.

678
00:33:33,880 --> 00:33:36,080
ER DU SPÆNDT?

679
00:33:36,080 --> 00:33:40,500
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.
DU TROR DET ER MIN FØRSTE GANG,
FREKELE ANSIGT?

680
00:33:40,500 --> 00:33:42,670
HO, HO, HO.

681
00:33:42,670 --> 00:33:44,750
OG HVAD VIL DU ØNSKE
JUL, LILLE MAND?

682
00:33:44,750 --> 00:33:48,290
JEG ØNSKER "KODE DØD" OG
"OPERATION: UDSKRIVELSE."

683
00:33:48,290 --> 00:33:50,380
KOM ALLE NED!

684
00:33:50,380 --> 00:33:52,040
JEG ER POLITI.

685
00:33:53,380 --> 00:33:54,290
DENVER: KÆR.

686
00:33:57,920 --> 00:33:59,750
HEJ, GODT JOB.

687
00:33:59,750 --> 00:34:02,420
[UDISTINKT] ÆNDRET
MIT DÆK PÅ PARKERINGEN
MANGE I DAG.

688
00:34:02,420 --> 00:34:04,290
ENDELIG FIK HÆNDERNE BESKIDTE.

689
00:34:04,290 --> 00:34:06,790
SÅ MANDY SLÅDE PÅ
ALEX TIL FESTEN
DEN ANDEN NAT.

690
00:34:06,790 --> 00:34:08,540
HAN SLUKKEDE HENDE HELT AF.

691
00:34:08,540 --> 00:34:11,120
JEG MENER, JEG HØRER
HAN ER INTERESSERET
I EN ANDEN.

692
00:34:11,120 --> 00:34:13,580
HELDIG HENDE, HAN ER SÅ SØD.

693
00:34:13,580 --> 00:34:15,380
HAN ER.

694
00:34:15,380 --> 00:34:19,880
UNIVERSET, HVIS DET ER DIG,
DU ER SÅ IKKE SUBTIL.

695
00:34:22,210 --> 00:34:24,460
INGEN.

696
00:34:24,460 --> 00:34:27,250
HEJ CASSIE, LEVERING TIL DIG.

697
00:34:27,250 --> 00:34:28,380
HEJ, TAK.

698
00:34:28,380 --> 00:34:30,380
ALDRIG tænkt OVER DET.

699
00:34:32,120 --> 00:34:33,290
DER GÅR DU.

700
00:34:33,290 --> 00:34:34,960
TAK.

701
00:34:37,620 --> 00:34:40,170
ÅH, HÆNDERNE AF!

702
00:34:40,170 --> 00:34:41,920
UANSETT.

703
00:34:41,920 --> 00:34:43,460
OK, TAK.

704
00:34:45,460 --> 00:34:47,250
OK. HVAD ER DETTE?

705
00:34:50,380 --> 00:34:53,380
DU FORTJENER NOGLE GLISTER
I DIT LIV.

706
00:34:56,580 --> 00:34:57,790
[GASP]

707
00:35:02,040 --> 00:35:04,960
OK. SÅ HVAD ER DU
VIL GØRE?

708
00:35:04,960 --> 00:35:07,710
NÅ, det ved jeg ikke.
HVAD SKAL JEG GØRE?

709
00:35:07,710 --> 00:35:09,000
JEG VIL GIVE DET TILBAGE.

710
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
KOM SÅ,
GIV DET MINDST TIL VÆRDIGHED.

711
00:35:11,500 --> 00:35:13,120
GIV DET TIL MIG.

712
00:35:13,120 --> 00:35:14,670
JEG GIVER DET IKKE
TIL DIG. NEJ, NEJ, NEJ.

713
00:35:14,670 --> 00:35:16,080
JEG GIVER DEN TILBAGE.

714
00:35:16,080 --> 00:35:19,380
DU ER SLET IKKE SJOV,
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

715
00:35:20,670 --> 00:35:23,460
HEJ?

716
00:35:23,460 --> 00:35:25,330
HEJ.

717
00:35:25,330 --> 00:35:28,500
HVAD FANEN ER DETTE?

718
00:35:28,500 --> 00:35:31,880
HVORFOR VIL DU FÅ MIG DET?

719
00:35:31,880 --> 00:35:33,790
FORDI SÅDAN Piger.

720
00:35:33,790 --> 00:35:36,460
INGEN. JEG ER IKKE EN FILMSTJERNE
GÅR PÅ RØD TÆPPE.

721
00:35:36,460 --> 00:35:40,170
JEG ER BAGER. JEG HAR MEL,
SUKKER OVER MIG 24/7.

722
00:35:40,170 --> 00:35:43,620
SIDSTE GANG JEG BEGREDE EN KJOLE
VAR TIL MIN TATES BRYLLUP
FOR ET ÅR SIDEN.

723
00:35:43,620 --> 00:35:46,790
OG JEG ER...
JEG SKAL BAGE DEM.

724
00:35:46,790 --> 00:35:48,330
DE ER DIAMANT ØRERINGE.
JEG SKAL BAGE DEM.

725
00:35:48,330 --> 00:35:49,750
HVORFOR FÅR JEG lyst
ER DU VED AT SLÅ MIG?

726
00:35:49,750 --> 00:35:52,540
UNDGÅR.
DET HER ER RIGTIG DEJT.

727
00:35:52,540 --> 00:35:54,250
BARE FOR FIN TIL MIG.

728
00:35:54,250 --> 00:35:56,960
DU ER FANTASTISK.

729
00:35:56,960 --> 00:36:00,620
JEG TRUIDE DIG
FYSISK MED SMYKKER.

730
00:36:00,620 --> 00:36:02,120
ANDRE KVINDER JEG HAR
DATERET ER VÆRET

731
00:36:02,120 --> 00:36:04,750
IMPONERET AF
DYRE TING.

732
00:36:04,750 --> 00:36:06,620
MEN DU ER IKKE SOM
ANDRE KVINDER.

733
00:36:06,620 --> 00:36:09,460
UNDGÅR.
JEG BURDE HAVET
KENDTE BEDRE.

734
00:36:09,460 --> 00:36:14,670
UNH. UNDGÅR.
JEG HAR VÆRET HELT VAND.

735
00:36:14,670 --> 00:36:18,040
DET ER OK. MEN BARE VED
AT DET ER OK

736
00:36:18,040 --> 00:36:20,420
AT LAD EN ANDEN GØRE
NOGET DEJT TIL DIG.

737
00:36:20,420 --> 00:36:22,830
DU FORTJENER DET.

738
00:36:22,830 --> 00:36:24,750
OK. MEN HVIS DU VIL GØRE
NOGET rart for mig,

739
00:36:24,750 --> 00:36:27,960
FÅ MIG EN VVS-MANGER
ELLER KOMFYE SKO.

740
00:36:27,960 --> 00:36:29,580
SYNK FRA BUTIKKEN
UD IGEN?

741
00:36:29,580 --> 00:36:32,170
NEJ, DET ER HOS MIT HUS.
OG JEG VIL I BAD

742
00:36:32,170 --> 00:36:33,960
OG MIN BROR'S lort
ALTID I BADET PGA
HAN GØR IKKE NOGET.

743
00:36:33,960 --> 00:36:38,460
OG MINE FØDDER GØR ONT.
OG DU ER CHARMING
OG LÆKKER.

744
00:36:38,460 --> 00:36:39,920
DU SYNES, JEG ER SKØN.

745
00:36:39,920 --> 00:36:41,580
JA. OG DU STRESSER MIG.

746
00:36:41,580 --> 00:36:44,420
STRESS DIG.
OK. HVAD KAN JEG GØRE?

747
00:36:44,420 --> 00:36:46,540
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG?

748
00:36:46,540 --> 00:36:51,540
DU KUNNE--DU KUNNE
STOP MED AT VÆRE FANTASTISK.

749
00:36:54,000 --> 00:36:57,290
OG JEG SKAL GÅ.
JEG SKAL GÅ.

750
00:37:03,540 --> 00:37:05,580
TAK.

751
00:37:05,580 --> 00:37:07,250
ÅH, MIN GUD,
JEG ER PÅ ET FILMSET.
DET ER VANVITTIGT.

752
00:37:07,250 --> 00:37:08,920
HEJ.

753
00:37:08,920 --> 00:37:10,420
JEG SKAL VISE DEM MIT ID.
DET ER VAND.

754
00:37:10,420 --> 00:37:12,830
HA HA. JEG FØLER FANTASTISK.

755
00:37:12,830 --> 00:37:15,620
SÅ, CASSIE, JEG HAR TÆNKET.
VI SKAL VÆRE KREATIVE

756
00:37:15,620 --> 00:37:17,500
MED VORES GAVER I ÅR.
LAD OS LØSE KUNST OG HÅNDVÆRK.

757
00:37:17,500 --> 00:37:19,290
LAD OS GØR NOGET ANDET.

758
00:37:19,290 --> 00:37:23,290
UH, jeg TROR IKKE
VI BØR GØRE ALT
I ÅR.

759
00:37:23,290 --> 00:37:24,920
INTET?

760
00:37:24,920 --> 00:37:28,120
GONZO, HVEM VIL
EN MAVE RUB?

761
00:37:28,120 --> 00:37:29,830
HVEM ØNSKER EN MAVE GRUDE?

762
00:37:29,830 --> 00:37:32,540
ÅH, HAN ELSKER TUMMY RUBS.

763
00:37:32,540 --> 00:37:36,040
ÅH, DET ER SÅ SJOVT
AT JEG VED DET FORDI
HAN ER MIN HUND.

764
00:37:36,040 --> 00:37:38,290
HAN ER CASSIES HUND,
ER HAN IKKE?

765
00:37:38,290 --> 00:37:40,290
DU slog op med hende.

766
00:37:40,290 --> 00:37:43,080
JEG ER BARE NYSGERIG
HVORDAN DU HAR ET KRAV
OVER DEN LILLE FYR.

767
00:37:43,080 --> 00:37:44,330
JEG ER STADIG TILKNYTTET
TIL HUNDEN, okay?

768
00:37:44,330 --> 00:37:46,620
VI GÅR VEJ TILBAGE.
VI HAR HISTORIE.

769
00:37:46,620 --> 00:37:49,380
OG HAN HAR OGSÅ FØLELSER.
OG JEG GÅR IKKE BARE
AT LØBE VÆK.

770
00:37:49,380 --> 00:37:52,790
JEG FÅR DET. DU FØLER
DUMT OM AT SLÅ OP
MED CASSIE.

771
00:37:52,790 --> 00:37:54,460
OG DU BRUGER HUNDEN
SOM EN MÅDE AT PRØVE
FOR AT FÅ HENDE TILBAGE.

772
00:37:54,460 --> 00:37:56,880
WOW. DU Kender IKKE MIG.

773
00:37:56,880 --> 00:37:58,620
OG DU går ud fra
ALT DETTE TING.
HVAD ER DU, MIN SHRINK?

774
00:37:58,620 --> 00:37:59,790
KADER DET BARE
SOM JEG SER DET.

775
00:37:59,790 --> 00:38:01,620
ALEX--

776
00:38:01,620 --> 00:38:02,920
JEG HAR KENDT CASSIE
I FIRE ÅR.

777
00:38:02,920 --> 00:38:04,790
JEG HAR KENDT GONZO
SIDEN HAN VAR HVALP.

778
00:38:04,790 --> 00:38:07,880
DU HAR VÆRET HER FOR HVAD,
EN UGE OG TRE DAGE?

779
00:38:07,880 --> 00:38:10,540
HVOR MANGE UGER OG TRE DAGE
ER DER OM FIRE ÅR?

780
00:38:10,540 --> 00:38:13,040
OK. GUNER, STOP VENLIGST.

781
00:38:13,040 --> 00:38:14,960
Sandsynligvis SOM 230-ISH.

782
00:38:13,040 --> 00:38:14,960
ÆGTE.

783
00:38:14,960 --> 00:38:16,040
GØR MATHEN.

784
00:38:16,040 --> 00:38:18,460
ALDRIG VÆRET
MIN STÆRKE SUTTER.

785
00:38:18,460 --> 00:38:20,710
HEJ, DER ER EN BASKETBALLBANE.
DU VIL SPILLE
LIDT BASKETBALL MED MIG?

786
00:38:20,710 --> 00:38:23,420
JEG VIL ELSKE AT SPILLE.

787
00:38:20,710 --> 00:38:23,420
VIRKELIG?

788
00:38:23,420 --> 00:38:24,540
JA!

789
00:38:23,420 --> 00:38:24,540
OK, mand.

790
00:38:24,540 --> 00:38:26,540
JEG TAGER DIG NED,
SUPERSTJERNE.

791
00:38:26,540 --> 00:38:27,880
OK, ER DU KLAR?

792
00:38:27,880 --> 00:38:30,790
HA HA. ER JEG KLAR?

793
00:38:30,790 --> 00:38:32,290
HVAD SYNES DU?

794
00:38:32,290 --> 00:38:35,830
JEG KOMMER ALTID KLAR,
IDIOT!

795
00:38:35,830 --> 00:38:37,880
JA, DET er rigtigt.
JEG KALDEDE DIG EN IDIOT.

796
00:38:37,880 --> 00:38:39,420
Jeg er ligeglad
HVIS DER ER FOLK
PÅ DETTE SÆT, SOM LIDER DIG.

797
00:38:39,420 --> 00:38:41,420
Det gør jeg IKKE. LAD OS LIGE, MAN.

798
00:38:41,420 --> 00:38:42,880
DU FÅR
LATTERLIGT TÆT på
TIL MIG LIGE NU.

799
00:38:42,880 --> 00:38:44,790
HVOR TÆT KAN JEG KOMME
TIL DET BLIVER MÆRKT, hva'?

800
00:38:44,790 --> 00:38:46,790
DU FØLER DU MÆRKET
LIGE NU?

801
00:38:46,790 --> 00:38:48,210
BESTEMT MÆRLIGT.

802
00:38:48,210 --> 00:38:49,670
LAD OS TAGE DEN UD
PÅ BETTEN, kammerat.

803
00:38:49,670 --> 00:38:51,000
LAD OS GØR DET.
VI KOMMER IKKE SÅ TÆT PÅ.

804
00:39:02,210 --> 00:39:05,420
LAD OS STRÆKKE FØRST
FOR AT VÆRE SIKKER.

805
00:39:05,420 --> 00:39:08,460
DU VED, DU ER KENDT.
DU TROR, DU ER
UBERØRbar.

806
00:39:08,460 --> 00:39:10,420
JEG ER VED AT RØRE DIG
HELT OVER, nar.

807
00:39:10,420 --> 00:39:12,080
HVAD?

808
00:39:10,420 --> 00:39:12,080
HOLD KÆFT.

809
00:39:12,080 --> 00:39:15,080
ALEX? ALEX,
HVAD GØR DU?
HVEM ER DENNE FYR?

810
00:39:15,080 --> 00:39:17,540
JEG SIGGER VI GÅR EN TIL EN.

811
00:39:26,500 --> 00:39:27,790
JA, HVAD MED DET, hva'?

812
00:39:27,790 --> 00:39:30,540
ØNSKER DU NOGET MUSKEL?
KLAR TIL DETTE?

813
00:39:30,540 --> 00:39:33,880
[PLANK]

814
00:39:33,880 --> 00:39:35,790
[jubel]

815
00:39:35,790 --> 00:39:37,460
[jubel]

816
00:40:20,460 --> 00:40:21,710
HVORDAN KAN DU SÅ LIGE DET?

817
00:40:37,670 --> 00:40:40,460
HVOR ER CASSIE?

818
00:40:40,460 --> 00:40:43,830
DU HAR INGEN CHANCE
MED HENDE, MAN.

819
00:40:43,830 --> 00:40:46,750
DU HAR MÅSKE RET.
MEN JEG ER IKKE DEN
HVEM DUMPET HENDE.

820
00:40:46,750 --> 00:40:49,460
GODT GÅET, BUDDY.

821
00:40:49,460 --> 00:40:51,710
DU VAR ​​HELDIG.
HJEMRETSFORDEL.

822
00:40:56,750 --> 00:40:59,000
TO GUGE PRØVER
AT VISSE FRA FOR DIG.

823
00:40:59,000 --> 00:41:01,080
LYDER SÅ VARMT.

824
00:41:01,080 --> 00:41:03,000
JA, DET VAR DET
ART VARMT.

825
00:41:03,000 --> 00:41:05,120
CASSIE DRAKE?

826
00:41:05,120 --> 00:41:08,170
JEG HEDER MONIQUE OG JEG ER HER
FOR AT FÅ DIG TIL FØLELSE AF UNIK,

827
00:41:08,170 --> 00:41:10,250
FOR AT BERULLE DE TRÆTTE TÆER
OG VIS DIG

828
00:41:10,250 --> 00:41:12,250
NOGLE FANTASTISKE MULIGHEDER
I FODTØJ, PIGE.

829
00:41:13,500 --> 00:41:15,500
Åh, jeg...

830
00:41:15,500 --> 00:41:17,330
HVAD ER DETTE?

831
00:41:17,330 --> 00:41:18,500
NÆSTEN GLEMT.

832
00:41:18,500 --> 00:41:20,210
FRA NOGEN SÆRLIG.

833
00:41:27,620 --> 00:41:30,460
DU MÅ IKKE TÆNKE PÅ
GIVER DENNE TILBAGE.

834
00:41:30,460 --> 00:41:32,710
JEG VIL TAGE
FORDEL VED DETTE.

835
00:41:32,710 --> 00:41:34,290
NÅ, KOM SÅ, PIGE.

836
00:41:34,290 --> 00:41:39,120
♪ SLÆDEKLOKKER
RINGER ♪

837
00:42:03,000 --> 00:42:08,330
"HOLD DINE ØJNE ÅBNE FOR
MULIGHEDER OG ÅBEN
DØRE VIL FØLGE."

838
00:42:08,330 --> 00:42:11,830
KØB IKKE NOGEN AF
DET RUSK, ZACK.

839
00:42:11,830 --> 00:42:15,580
Åh, det er jeg IKKE.
DET ER BARE DUMT.

840
00:42:15,580 --> 00:42:18,080
SÅ HEJ.

841
00:42:18,080 --> 00:42:21,750
Jeg tænkte,
JUL ER BARE
RUNDT HJØRNET.

842
00:42:21,750 --> 00:42:25,170
OG JEG VED, VI VED IKKE
HINANDEN SÅ GODT,

843
00:42:25,170 --> 00:42:27,210
ER DER NOGET DIG
TROR CASSIE KUNNE lide?

844
00:42:27,210 --> 00:42:29,920
CASSIE ER RIGTIG SVÆRT
PERSON AT HANDLE FOR.

845
00:42:29,920 --> 00:42:32,290
JA. JEG VED.

846
00:42:32,290 --> 00:42:33,790
MEN ALLE
BRUG FOR NOGET.

847
00:42:33,790 --> 00:42:36,960
ZACK,
HVAD SKAL CASSIE BRUGE?

848
00:42:40,920 --> 00:42:42,580
EN FRA KNAP.

849
00:42:42,580 --> 00:42:44,580
DUDE, TÆNK.

850
00:42:44,580 --> 00:42:47,080
NEJ, RIGTIG.
HUN HAR ALTID SÅ travlt
LØB RUNDT

851
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
HJÆLPER ALLE ANDRE
MEN SELV.

852
00:42:48,880 --> 00:42:52,080
HUN GIVER SIG ALDRIG RIGTIG
TID TIL AT SLAPPE AF.

853
00:42:52,080 --> 00:42:54,040
JEG SER DET.

854
00:42:54,040 --> 00:42:58,380
MEN AT KOMME TILBAGE TIL MIG,
HVAD JEG VIRKELIG BRUGER
ER ET STØRRE SKABE.

855
00:42:58,380 --> 00:42:59,960
FORSIGTIG CASSIES BADEKAR
ER FOR LILLE.

856
00:42:59,960 --> 00:43:02,460
BADEKAR?

857
00:42:59,960 --> 00:43:02,460
JA.

858
00:43:02,460 --> 00:43:04,120
JEG FÅR MEGET RUSK.

859
00:43:05,290 --> 00:43:07,670
HEJ, VIL DU VÆRE MED?

860
00:43:07,670 --> 00:43:11,460
Øh, NEJ. TAK.
JEG KAN FAKTISK IKKE.

861
00:43:11,460 --> 00:43:15,170
JEG VIL BARE SIG TAK
FOR HELE MANI/PEDI

862
00:43:15,170 --> 00:43:17,120
OG SKO-GALEN.

863
00:43:17,120 --> 00:43:18,880
FÅR DU ET GODT PAR?

864
00:43:18,880 --> 00:43:19,960
Det gjorde jeg. TAK.

865
00:43:19,960 --> 00:43:22,000
MINE FØDDER FØLES FANTASTISKE.

866
00:43:22,000 --> 00:43:23,880
NÅ, DU SER FANTASTISK ud.

867
00:43:23,880 --> 00:43:26,670
JEG VIRKELIG, VIRKELIG
SÆT PÅ DET.

868
00:43:26,670 --> 00:43:28,710
Jeg ER BARE VIRKELIG
GLAD for, at det ikke gjorde det
GERNE DIG DENNE GANG.

869
00:43:28,710 --> 00:43:31,500
INGEN. DET VAR VIRKELIG GENNEMFØRT.

870
00:43:34,250 --> 00:43:36,290
HEJ ZACK.

871
00:43:34,250 --> 00:43:36,290
YO.

872
00:43:38,500 --> 00:43:40,750
OK, JA, JEG GÅR
FOR AT KOMME TILBAGE TIL CUPCAKE-BUTIKKEN.

873
00:43:40,750 --> 00:43:42,960
SE YA.

874
00:43:40,750 --> 00:43:42,960
SE YA.

875
00:43:46,170 --> 00:43:49,250
SÅ...

876
00:43:49,250 --> 00:43:51,330
JEG MÅSKE KUNNE HJÆLPE DIG.

877
00:43:51,330 --> 00:43:54,290
MEN...

878
00:43:54,290 --> 00:43:56,170
JEG SKAL BRUGE EN ANDEN LINE
I FILM.

879
00:43:56,170 --> 00:43:58,580
UDFØRT.

880
00:43:58,580 --> 00:43:59,960
JEG SKAL BRUGE TO.

881
00:43:59,960 --> 00:44:01,750
UDFØRT.

882
00:44:01,750 --> 00:44:03,330
JEG MÅSKE BRUGE
EN LILLE KÆRLIGHEDSSCENE.

883
00:44:03,330 --> 00:44:04,750
SKUB IKKE DET.

884
00:44:04,750 --> 00:44:07,080
FEM LINIER OG DU HJÆLPER
MIG MED CASSIE?

885
00:44:07,080 --> 00:44:08,040
DEL.

886
00:44:10,790 --> 00:44:14,210
FÅR DU DET?
GI HAM FEM LINIER.

887
00:44:14,210 --> 00:44:15,330
MÅSKE ET KYS.

888
00:44:35,380 --> 00:44:37,380
HEJ DER.

889
00:44:37,380 --> 00:44:39,540
HEJ.

890
00:44:39,540 --> 00:44:43,960
HVAD SKER DER?
GÅR PÅ EN ANDEN
TILBAGETRÆK?

891
00:44:43,960 --> 00:44:46,080
HVAD? INGEN.
SKAL IKKE PÅ RETREAT.

892
00:44:46,080 --> 00:44:48,920
DETTE ER ZACKS TING.

893
00:44:48,920 --> 00:44:52,080
ER ZACK GÅR
PÅ RETREAT?

894
00:44:52,080 --> 00:44:53,670
ER DU KLAR?

895
00:44:53,670 --> 00:44:55,000
ZACK:
SEND HENDE OP, JEG ER KLAR.

896
00:44:55,000 --> 00:44:58,710
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
KOMME MED MIG?

897
00:45:01,120 --> 00:45:03,420
OG ÅBEN.

898
00:45:06,500 --> 00:45:08,080
HVAD?

899
00:45:08,080 --> 00:45:10,710
HVAD? ER DETTE RIGTIG?

900
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
JA. DETTE ER DIN NYE
BADEVÆRELSE NU.

901
00:45:13,460 --> 00:45:16,580
DET ER SÅ PIGE HER I.
JEG VED IKKE HVOR
JEG SKAL TISSE.

902
00:45:16,580 --> 00:45:18,920
DU LUSTEDE PIGE.

903
00:45:18,920 --> 00:45:22,750
ALEX.

904
00:45:22,750 --> 00:45:25,710
DET ER DIN FRIDAG.

905
00:45:25,710 --> 00:45:27,040
UNDSKYLD OS.

906
00:45:29,290 --> 00:45:31,540
JA. TAK.

907
00:45:31,540 --> 00:45:34,000
HEJ. DU GLAD?

908
00:45:34,000 --> 00:45:35,250
JA, JEG ELSKER DET.

909
00:45:46,420 --> 00:45:48,750
SÅ ER DET SANDT
AT DU MØDE SKYLAR

910
00:45:48,750 --> 00:45:50,880
VED AT MØDE FULLT OP
TIL HENDES FØDSELSDAGSFEST

911
00:45:50,880 --> 00:45:54,250
OG SÅ ANSIGTSPLANTNING
I HENDES FØDSELSDAGSKAGE?

912
00:45:54,250 --> 00:45:55,750
DET ER OK.

913
00:45:55,750 --> 00:46:00,620
KUN 70% AF DEM ONLINE
HISTORIER ER SANDE.

914
00:46:00,620 --> 00:46:02,500
DEN ER 100% SAND.

915
00:46:02,500 --> 00:46:05,290
JEG DRIKKEDE
MEGET DENgang.

916
00:46:05,290 --> 00:46:08,620
OG TÆNKER TING
GENNEM VAR Slags
ALTID ET PROBLEM FOR MIG.

917
00:46:08,620 --> 00:46:11,960
DUDE, SÅ VÆRT DER.

918
00:46:11,960 --> 00:46:15,920
SÅ EFTER ET PAR RUNDE
AF RETSUDSÆNTET RÅDGIVNING,

919
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
JEG GÆTTER DU STARTER
SPØRG DIG SELV

920
00:46:18,040 --> 00:46:22,170
KAN DE LIKE MIG FOR MIG
ELLER KAN DE LIKE MIG FORDI
JEG ER KENDT?

921
00:46:22,170 --> 00:46:24,210
DU ER EN SEJ DUDE.

922
00:46:24,210 --> 00:46:26,750
OG HEJ,
ALLE GÅR
PÅ EN BENDER

923
00:46:26,750 --> 00:46:29,080
OG GØR DUMME TING
MINDST EN GANG.

924
00:46:29,080 --> 00:46:32,040
JA? NÅ,
LAD OS HØRE DET.

925
00:46:32,040 --> 00:46:34,750
FORDI ALLE AF
MINE DÅRLIGE DAGE ER PLATTE
HELE INTERNETTET.

926
00:46:34,750 --> 00:46:36,670
KOM SÅ, DISK OP MED SMUDET.

927
00:46:36,670 --> 00:46:39,120
HVAD HAR I GÅET?
HVAD ER DET VÆRSTE

928
00:46:39,120 --> 00:46:41,380
DET ER NOGENSINDE SKET FOR DIG?
FORTÆLLE DIG HVAD?

929
00:46:41,380 --> 00:46:46,080
HVIS I SPILDER,
BELØNINGEN ER DEN NYE
BEKENDT SYNDEL SNØBOLD.

930
00:46:46,080 --> 00:46:47,080
BEGGE: JEG BLEV AANGERET
TIL STRIGNING.

931
00:46:51,500 --> 00:46:53,170
HVAD MED DIG?

932
00:46:53,170 --> 00:46:55,080
Jeg ved det ikke.

933
00:46:55,080 --> 00:46:57,540
HVAD MED TIDEN
DUMPTE JARED DIG?

934
00:46:57,540 --> 00:46:59,210
DU BLEV RIGTIG KØRT.

935
00:46:59,210 --> 00:47:01,290
DU KASTEDE ALT
HANS TØJ
PÅ FORRET PLANEN.

936
00:47:01,290 --> 00:47:04,380
JA, DE FLESTE SLUT ER
RIGTIG DRAMATISK.

937
00:47:04,380 --> 00:47:07,790
DA JEG BLEV DUMPET,
JEG FØLTE NOGEN SPARKEDE MIG
I MAVEN

938
00:47:07,790 --> 00:47:09,250
OG HÆLDTE BENSIN
NED MIN HALS.

939
00:47:09,250 --> 00:47:10,830
KUNNE IKKE SPISE I UGER.

940
00:47:10,830 --> 00:47:13,210
JA, JEG TROR OM MORGENE
VAR DET SVÆRSTE FOR MIG.

941
00:47:13,210 --> 00:47:16,170
JEG VILLE GÅ GENNEM FØLELSEN
VIRKELIG BITTER OG VRED.

942
00:47:16,170 --> 00:47:20,710
OG...DU VED,
FØLSES SOM
DET VAR ALT MIN SKYLD.

943
00:47:20,710 --> 00:47:22,330
JEG VAR IKKE GOD NOG.

944
00:47:22,330 --> 00:47:24,170
DET ER PRÆCIS DET
DET VAR SOM FOR MIG.

945
00:47:24,170 --> 00:47:26,920
HAR DU SLETTEDE ALLE
BILLEDER FRA COMPUTEREN?

946
00:47:26,920 --> 00:47:28,830
Det gjorde jeg. JA. Det gjorde jeg.

947
00:47:28,830 --> 00:47:30,830
OG SÅ FIRE MÅNEDER SENERE
DE ER I AFFALDTEN.

948
00:47:30,830 --> 00:47:33,750
HØJRE? DE SLETTER IKKE.
DU SKAL GØRE DET TO GANGE.

949
00:47:33,750 --> 00:47:35,750
OG DE ER DER STADIG.

950
00:47:35,750 --> 00:47:36,920
MEN GODT BLIDT,
RIGTIG?

951
00:47:36,920 --> 00:47:40,670
MMM. VIRKELIG. GÅR VIDERE.

952
00:48:21,080 --> 00:48:23,040
DU ER OGSÅ GOD TIL OPRET,
ER DU?

953
00:48:23,040 --> 00:48:24,960
SÅ?

954
00:48:24,960 --> 00:48:27,210
DET VAR SERIØST FANTASTISK,
TAK.

955
00:48:27,210 --> 00:48:29,960
jeg BARE...

956
00:48:29,960 --> 00:48:31,710
HVAD?

957
00:48:31,710 --> 00:48:35,170
JEG BURDE IKKE HA ANSET
ALT MED DIG.

958
00:48:35,170 --> 00:48:36,330
OG JEG TRODE BARE
AT DU VAR NOGET ANDET

959
00:48:36,330 --> 00:48:37,830
OG AT DETTE ALDRIG KUNNE VIRKE.

960
00:48:37,830 --> 00:48:40,920
OG DU GJORDE DET SÅ HÅRT

961
00:48:40,920 --> 00:48:44,670
FORDI DU ER RIGTIG PEN
OG DU LØB IKKE.

962
00:48:44,670 --> 00:48:48,830
OG jeg ved det ikke,
DU LAGT AT FIKRE MIT BADEKAR
OG HELE MIT HUS.

963
00:48:48,830 --> 00:48:50,750
SYNDIGE SNØKULE
ER KÆMPE I MIN BUTIK.

964
00:48:50,750 --> 00:48:53,540
DUDE, JEG FORTALTE DIG.

965
00:48:53,540 --> 00:48:55,330
Jeg ved det ikke.
JEG VIL STARTE
MED NYE TING.

966
00:48:55,330 --> 00:48:57,540
OG DET ER GODT AF DIG.

967
00:48:57,540 --> 00:48:59,120
OK.

968
00:48:59,120 --> 00:49:02,290
HVORFOR GØR DU DETTE?

969
00:49:05,500 --> 00:49:07,120
FORDI JEG VIRKELIG
SOM DIG.

970
00:49:10,750 --> 00:49:12,330
Åh. OK.

971
00:49:12,330 --> 00:49:14,000
NÅ, JEG KAN OGSÅ VIRKELIG godt lide DIG.

972
00:49:16,710 --> 00:49:18,620
JEG VED RIGTIG IKKE HVORFOR
FOLK LAGER MINE BILLEDER
PÅ INTERNETTET.

973
00:49:18,620 --> 00:49:20,710
JEG HAR ET RIGTIG KEDELIGT LIV.

974
00:49:20,710 --> 00:49:25,120
MEN, UH... TAK.
FORDI INGEN HAR NOGENSINDE
GJORT DETTE FOR MIG FØR.

975
00:49:25,120 --> 00:49:26,880
SÅ DET ER RIGTIG DEJT.

976
00:49:26,880 --> 00:49:29,420
JEG KAN LIKE AT GØRE TING
FOR DIG.

977
00:49:29,420 --> 00:49:31,290
JEG VED DET IKKE HAR
VÆRET SÅ LÆNGE.

978
00:49:31,290 --> 00:49:34,330
MEN JEG HAR IKKE VÆRET
DET ER GLÆDELIG OM LÆNGE,
LANG TID.

979
00:49:36,380 --> 00:49:37,880
OGSÅ MIG.

980
00:49:54,380 --> 00:49:56,460
OK. JEG VIL AFSTED.

981
00:49:56,460 --> 00:49:58,040
OK.

982
00:49:58,040 --> 00:50:00,290
FORDI JEG VIL.
MEN øh...

983
00:50:00,290 --> 00:50:02,080
JEG VIL VÆRE
EN HERRE.

984
00:50:02,080 --> 00:50:04,710
OK. GOD NAT.

985
00:50:04,710 --> 00:50:05,670
SE DES I MORGEN.

986
00:50:13,040 --> 00:50:14,920
[GASP]

987
00:50:16,960 --> 00:50:20,000
HEH HEH.

988
00:50:20,000 --> 00:50:20,880
DET ER GODT, GODT.

989
00:50:20,880 --> 00:50:22,170
NAT.

990
00:50:22,170 --> 00:50:23,580
BYE.

991
00:50:23,580 --> 00:50:25,250
DU ER SÅ HURTIG.

992
00:50:34,540 --> 00:50:36,120
ALEX.

993
00:50:36,120 --> 00:50:37,380
SKYLAR.

994
00:50:37,380 --> 00:50:39,170
HEJ BABY.

995
00:50:39,170 --> 00:50:40,750
OVERRASKELSE.

996
00:50:40,750 --> 00:50:41,920
HVAD GØR DU HER?

997
00:50:41,920 --> 00:50:46,580
JEG ER DIN NYE MEDSTJERNE.

998
00:50:46,580 --> 00:50:48,540
HVAD?

999
00:50:48,540 --> 00:50:50,120
Åh, bliv IKKE sur.
JEG LAVDE NOLAN LØFTE
IKKE AT SPILDE

1000
00:50:50,120 --> 00:50:52,080
FORDI JEG VILLE FORTÆLLE
DIG SELV.

1001
00:50:52,080 --> 00:50:54,170
HVAD ER DER SKEDE MED, UH--

1002
00:50:54,170 --> 00:50:56,830
HUN BESLUTTEDE AT GÅ
OG GREV BRØNDE I HAITI
TIL JUL.

1003
00:50:56,830 --> 00:50:59,580
HUN ER SÅ OPFØRENDE
SINDET. JEG ELSKER HENDE.

1004
00:50:59,580 --> 00:51:01,420
ER DETTE SUKKER FRI?

1005
00:51:01,420 --> 00:51:03,670
DU KAN IKKE BO HER.

1006
00:51:03,670 --> 00:51:06,120
HVAD MENER DU?
JEG SKAL BO HER.

1007
00:51:06,120 --> 00:51:07,790
DET ER EN DEL AF MIN AFTALE.

1008
00:51:07,790 --> 00:51:10,250
PLUS, RESTEN AF
HOTELLET ER UDSOLGT
FORDI...

1009
00:51:10,250 --> 00:51:14,920
MEN DIG OG JEG HAR
SÅ MEGET VI BRUGER
TIL AT INDGIVE GENNEMGANG.

1010
00:52:17,170 --> 00:52:19,210
SKÆRE. STRÅLENDE.

1011
00:52:28,420 --> 00:52:29,790
ÅH.

1012
00:52:29,790 --> 00:52:31,330
LAD MIG HJÆLPE DIG DEROP.

1013
00:52:35,710 --> 00:52:38,380
DETTE ER SÅ MEGET KLERE
END NOGET JEG KUNNE
HAR VISUALiseret.

1014
00:52:38,380 --> 00:52:39,500
DU Gjorde det GODT.

1015
00:52:39,500 --> 00:52:41,170
TAK.

1016
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
TAK. HEJ.
HVORDAN GÅR DU?

1017
00:52:46,000 --> 00:52:47,170
GOD.

1018
00:52:46,000 --> 00:52:47,170
HVAD HEDER DIT?

1019
00:52:47,170 --> 00:52:50,540
HEJ. Er du okay?

1020
00:52:50,540 --> 00:52:53,670
SE, JEG SKULLE
AT RINGE DIG, MEN,
DU HAR KUN EN MOBIL.

1021
00:52:53,670 --> 00:52:55,750
SKYLAR ER HER.

1022
00:52:55,750 --> 00:52:57,380
JA, JEG VED.
DE castede hende i aftes.
Jeg vidste det ikke engang.

1023
00:52:57,380 --> 00:53:00,960
SKYLAR ST. JEAN,

1024
00:53:00,960 --> 00:53:05,830
DIN EKS-KÆRESTE
FILMSTJERNE ER HER.

1025
00:53:05,830 --> 00:53:09,880
CASSIE, SKYLAR DUMPTE MIG
DA JEG FORSLAG TIL HENDE, OK?

1026
00:53:09,880 --> 00:53:14,880
NÅR DU PRO--
ÅH, MIN GUD.

1027
00:53:14,880 --> 00:53:16,290
BARE træk vejret.

1028
00:53:16,290 --> 00:53:20,040
MS. SKYLAR,
MÅ JEG FÅ DIN AUTOGRAF?

1029
00:53:20,040 --> 00:53:22,080
SELVFØLGELIG KAN DU.

1030
00:53:22,080 --> 00:53:24,250
SE NUET!
SPRINGE!

1031
00:53:24,250 --> 00:53:25,750
WHO!

1032
00:53:25,750 --> 00:53:27,790
UNH.

1033
00:53:25,750 --> 00:53:27,790
ÅNDE.

1034
00:53:36,210 --> 00:53:38,210
HEJ DER.

1035
00:53:36,210 --> 00:53:38,210
HEJ.

1036
00:53:38,210 --> 00:53:41,710
LEXIE undrede sig
HVIS HUN KUNNE FÅ EN Cookie,
VENLIGST.

1037
00:53:41,710 --> 00:53:43,830
JA.

1038
00:53:43,830 --> 00:53:45,170
SELVFØLGELIG.

1039
00:53:45,170 --> 00:53:47,500
TAK.

1040
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
OG DU SKAL VÆRE CASSIE.

1041
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
JA.

1042
00:53:50,500 --> 00:53:53,290
FANTASTISK GLUTENFRI
CHOKOLADE PEPERMYNTEBARK.

1043
00:53:53,290 --> 00:53:55,210
ALVORLIGT.

1044
00:53:53,290 --> 00:53:55,210
TAK.

1045
00:53:55,210 --> 00:53:56,790
ÆRLIGT, JEG VILLE ELSKE
AT SÆDDE NED MED DIG

1046
00:53:56,790 --> 00:53:58,580
OG TAL OM NOGLE
BRANDING MULIGHEDER.

1047
00:53:58,580 --> 00:54:00,710
DER ER ET KÆMPE MARKED
TIL DIN SLAG GODT.

1048
00:54:00,710 --> 00:54:03,210
SKYLAR?

1049
00:54:03,210 --> 00:54:06,290
HVAD? DU VILLE VÆRE HENDE
FØRSTE INVESTOR, ikke?

1050
00:54:06,290 --> 00:54:09,210
OG MED MIG OM BORD,
VI KUNNE TILTRÆKKE
ALLE SLAGS PENGE.

1051
00:54:09,210 --> 00:54:11,670
Jeg siger bare,
VI SKAL SNAKE.

1052
00:54:13,540 --> 00:54:15,960
DET VILLE MULIGVIS VÆRE
LIDT UNDERLIGT.

1053
00:54:15,960 --> 00:54:17,170
JA, BESTEMT.

1054
00:54:17,170 --> 00:54:19,250
HVAD ER UNDERLIGT VED AT TJENE PENGE?

1055
00:54:19,250 --> 00:54:21,920
ÅH, HAR DU MØDT SARAH ENDNU?

1056
00:54:21,920 --> 00:54:26,040
JEG LEJDE HENDE TIL ALLE
FOR RESTEN AF SHOTET.

1057
00:54:26,040 --> 00:54:30,670
OG JEG ER SIKKER på, at du har været det
ARBEJDER DINE SMÅ BOLLER AF
BAG OVNEN.

1058
00:54:30,670 --> 00:54:33,120
SÅ DU BØR HELT BESTEMT
UDNYT DET.
LAD HENDE ARBEJDE SIN MAGI.

1059
00:54:33,120 --> 00:54:35,790
HUN ER FANTASTISK.

1060
00:54:35,790 --> 00:54:40,460
OG DET ER MULIGVIS TID FOR OS
AT GÅ GØR MAGI.

1061
00:54:40,460 --> 00:54:45,210
DET ER BARE FILMTALK.
CASSIE, SÅ RET AT MØDE DIG.

1062
00:54:45,210 --> 00:54:49,380
KLAR, LEXIE?
LAD OS SKIPPE OVER!

1063
00:54:49,380 --> 00:54:52,670
HER GÅR VI!
♪ LA LA LA LA... ♪

1064
00:54:55,790 --> 00:54:58,040
HUN ER RIGTIG Pæn.

1065
00:54:58,040 --> 00:55:00,500
JA, LIDT.
PÅ SIN EGEN MÅDE.

1066
00:55:00,500 --> 00:55:03,330
SE, KAN VI GÅ UD I AFTEN?

1067
00:55:03,330 --> 00:55:06,000
Jeg ved det ikke.
JEG HAR SÅ MEGET AT GØRE.

1068
00:55:06,000 --> 00:55:07,920
JEG GØR IKKE RIGTIG--

1069
00:55:07,920 --> 00:55:09,580
JEG ER RIGTIG OVERVÆLDET
LIGE NU.

1070
00:55:09,580 --> 00:55:12,670
HELE DENNE SKYLAR TING,
DET ER OK, ikke?

1071
00:55:12,670 --> 00:55:14,540
Jeg ved det ikke.

1072
00:55:14,540 --> 00:55:17,000
DET ER SLUT.
DER ER INTET MELLEM OS.

1073
00:55:17,000 --> 00:55:19,420
VIRKELIG?

1074
00:55:19,420 --> 00:55:21,170
DU SER RIGTIG SØD ud
I SWEEREN.

1075
00:55:21,170 --> 00:55:25,210
SE DIG SENERE.

1076
00:55:25,210 --> 00:55:28,500
HUN ER SÅ SMUK.
JEG KAN IKKE TRO DIG
TALTE TIL HENDE.

1077
00:55:28,500 --> 00:55:30,380
DUDE, HUN ER FANTASTISK.

1078
00:55:30,380 --> 00:55:31,790
JEG VIL SÅDAN
AT TALE MED HENDE OM
UNIVERSET BOGEN.

1079
00:55:31,790 --> 00:55:32,880
TROR DU, HUN TALER
TIL MIG OM DET?

1080
00:55:32,880 --> 00:55:35,290
ER DET ST. JEAN
ELLER SAINT JOHN.

1081
00:55:35,290 --> 00:55:37,040
JEAN.

1082
00:55:35,290 --> 00:55:37,040
ST. JEAN. JEAN.

1083
00:55:37,040 --> 00:55:38,210
JEAN.

1084
00:55:38,210 --> 00:55:39,420
FRANSK.

1085
00:55:38,210 --> 00:55:39,420
JEAN.

1086
00:55:39,420 --> 00:55:41,540
ER DU ALVORLIG?

1087
00:55:41,540 --> 00:55:43,920
JEG KAN IKKE TRO DET
UNIVERSE ÅBNER DETTE
DØR TIL MIG LIGE NU.

1088
00:55:43,920 --> 00:55:45,920
DU SCHITTER LIDT.

1089
00:55:45,920 --> 00:55:49,000
JA, NEJ. DU SER
LIDT PIKEDE.
ER DU OK?

1090
00:55:49,000 --> 00:55:49,620
SVEDER JEG?

1091
00:55:57,580 --> 00:56:00,210
SKYLAR ST. JEAN ER FANTASTISK!

1092
00:56:00,210 --> 00:56:01,790
JEG FORETÆRDER DET.

1093
00:56:01,790 --> 00:56:05,170
ROMANTIK, Ægteskab.

1094
00:56:05,170 --> 00:56:07,420
BABYER.

1095
00:56:07,420 --> 00:56:08,920
[BANKER PÅ DØREN]

1096
00:56:08,920 --> 00:56:11,080
NOGEN ER VED DØREN.

1097
00:56:11,080 --> 00:56:13,880
FÅ DØREN, ZACK.

1098
00:56:13,880 --> 00:56:15,880
JEG VIL IKKE.

1099
00:56:15,880 --> 00:56:18,210
SÅ DOV!

1100
00:56:18,210 --> 00:56:19,290
SLACKER.

1101
00:56:18,210 --> 00:56:19,290
BAGER.

1102
00:56:20,880 --> 00:56:23,210
HEJ.

1103
00:56:20,880 --> 00:56:23,210
HEJ.

1104
00:56:23,210 --> 00:56:25,620
JEG HASTEDE DEM
NUDLER, DU KAN DU LYKKE TIL.

1105
00:56:25,620 --> 00:56:27,920
DUDE, DET ER
ET TOTAL KYLINGEFLYTNING.

1106
00:56:27,920 --> 00:56:29,960
SHH!

1107
00:56:27,920 --> 00:56:29,960
HAN HAR RET.

1108
00:56:29,960 --> 00:56:31,250
JEG KAN FORTÆLTE, DU HAR OPTAGET.

1109
00:56:31,250 --> 00:56:34,580
ÅH, MEL PÅ MIT ANSIGT.

1110
00:56:34,580 --> 00:56:37,420
SÅ...JEG VED TING
ER LIDT MÆRLIG MED
SKYLAR ER HER,

1111
00:56:37,420 --> 00:56:39,380
MEN...

1112
00:56:37,420 --> 00:56:39,380
DET ER GODT.

1113
00:56:39,380 --> 00:56:40,540
DU VED, DU ER DEN
JEG VIL, ikke?

1114
00:56:40,540 --> 00:56:43,080
JEG KAN IKKE STOPPE
TÆNKER PÅ DIG.

1115
00:56:43,080 --> 00:56:48,670
ALVORLIGT. JEG ER SOM
FORELSKET I DIG.

1116
00:56:52,380 --> 00:56:55,420
KOM SÅ!
KAN DU GÅ TIL HANS STED?

1117
00:56:55,420 --> 00:56:57,080
INGEN. JEG BAGGER.

1118
00:56:57,080 --> 00:56:59,460
JA. DU VED EN GANG
I DIT LIV, VÆR EN MAND!

1119
00:56:59,460 --> 00:57:00,670
DU FÅR FLYTNING UD!

1120
00:57:00,670 --> 00:57:02,620
YEAH, FLYT UD!

1121
00:57:16,790 --> 00:57:18,420
JEG SÅ BILLEDER AF HENDE.

1122
00:57:18,420 --> 00:57:22,080
JEG SÅ BILLEDER
AF SKYLAR.
HENDES KROP ER SÅ--

1123
00:57:22,080 --> 00:57:23,960
HENDES KROP ER RIGTIG GOD.

1124
00:57:23,960 --> 00:57:28,170
STOP. STOP.

1125
00:57:28,170 --> 00:57:30,670
Jeg KAN IKKE.

1126
00:57:28,170 --> 00:57:30,670
DIN PERFEKT.

1127
00:57:39,540 --> 00:57:41,960
ALVORLIGT,
LUK DØREN.

1128
00:57:41,960 --> 00:57:43,830
KOM UD HER!

1129
00:58:13,210 --> 00:58:15,540
HEJ! [KLAMRING]

1130
00:59:00,420 --> 00:59:02,620
SERVERINGSNUMMER 122.

1131
00:59:02,620 --> 00:59:04,380
WOW, det vidste jeg ikke
VORES TAL GIK OP
DEN HØJ.

1132
00:59:04,380 --> 00:59:05,250
HELLER MIG.

1133
00:59:09,290 --> 00:59:11,500
ALLE, STILLE!

1134
00:59:14,380 --> 00:59:15,500
TAK.

1135
00:59:17,000 --> 00:59:19,670
CASSIE,

1136
00:59:20,960 --> 00:59:24,540
DIG, DIN BAGNING, FANTASTISK.

1137
00:59:24,540 --> 00:59:26,880
DET FORTALTE MIG DET
DU BLEV BLEVET BLEVET.

1138
00:59:26,880 --> 00:59:30,250
SMÅ VIRKSOMHEDER.
BRUG FOR HJÆLP, JA?

1139
00:59:30,250 --> 00:59:31,960
HVORFOR?

1140
00:59:31,960 --> 00:59:35,710
GIRL POWER, SØSTER!

1141
00:59:35,710 --> 00:59:38,170
KOM SÅ, BARE FORTÆL MIG
HVAD DU BRUGER.

1142
00:59:38,170 --> 00:59:43,120
TUSIND HÆNDER DU KEND.

1143
00:59:43,120 --> 00:59:45,960
OVERLAD DET TIL MIG.

1144
00:59:52,540 --> 00:59:58,500
♪ OG RØD GLISBASE,
OG RØD GLISBASE ♪

1145
00:59:58,500 --> 01:00:00,620
DER STARTER DET HELE.

1146
01:00:00,620 --> 01:00:04,460
SMUK. VIDUNDERLIG.

1147
01:00:04,460 --> 01:00:07,380
VIDUNDERLIG. ÅH, rart
BEMÆRK PÅ DETALJER.

1148
01:00:07,380 --> 01:00:10,710
JULEMANDEN, DER SER UD
LIDT FRÆK.

1149
01:00:10,710 --> 01:00:13,330
CASSIE, HVAD GØR VI NÆSTE?

1150
01:00:13,330 --> 01:00:15,040
GRØN TRIM RUNDT TOPPEN.

1151
01:00:15,040 --> 01:00:16,710
GRØN TRIM RUNDT TOPPEN.

1152
01:00:16,710 --> 01:00:18,540
GRØN TRIM RUNDT TOPPEN.

1153
01:00:18,540 --> 01:00:23,460
STÆNKE. VIDUNDERLIG.
OG VI HAR TO
FLERE MINUTTER.

1154
01:00:23,460 --> 01:00:25,540
TO MINUTTER TIL AFSLUTNING
OP DISSE CUPCAKES.

1155
01:00:25,540 --> 01:00:27,500
MENNESKER,
LAD OS FÅ DET til at ske.

1156
01:00:27,500 --> 01:00:29,380
FÅ DET til at ske.

1157
01:00:29,380 --> 01:00:31,500
DU ER LIDT FANTASTISK.

1158
01:00:31,500 --> 01:00:34,290
AH, TAK.

1159
01:00:34,290 --> 01:00:36,920
DU VED, EN AF MINE
FAVORIT KUNSTLÆRERE

1160
01:00:36,920 --> 01:00:39,000
GAV MIG EN KÆMPE
RÅD.

1161
01:00:39,000 --> 01:00:43,120
ALLE BEHØVER
RETNING.

1162
01:00:43,120 --> 01:00:45,290
UNDGÅR.
JEG TROR IKKE
JEG FÅR DIT NAVN.

1163
01:00:45,290 --> 01:00:49,290
JEG - JEG ER MIG. TRISHA.

1164
01:00:49,290 --> 01:00:52,460
TRISHA.
DET ER MEGET DEJLIGT
FOR AT MØDE DIG, TRISHA.

1165
01:00:52,460 --> 01:00:55,750
DIG, BOGEN UNIVERSET.

1166
01:00:55,750 --> 01:00:58,540
TRISHA'S FAVORITBOG
ER "HVORDAN UNIVERSET
ÅBNER DINE DØRE."

1167
01:00:58,540 --> 01:01:00,540
AH! JEG ELSKER DEN BOG.

1168
01:01:00,540 --> 01:01:02,710
BOGEN ÆNDREDE sig
MIT LIV. JEG MENER DET
HELT - rigtigt?

1169
01:01:02,710 --> 01:01:04,170
FORANDREDE DET DIT?

1170
01:01:04,170 --> 01:01:06,750
JA.

1171
01:01:04,170 --> 01:01:06,750
NØJAGTIG.

1172
01:01:06,750 --> 01:01:08,120
VED DU HVAD?
VI SKAL ALLE GÅ

1173
01:01:08,120 --> 01:01:09,330
JULESHOPPING
SAMMEN.

1174
01:01:09,330 --> 01:01:12,380
JEG HAR VIRKELIG OPTAGET.

1175
01:01:12,380 --> 01:01:13,790
DET ER LIDT MEGET, YEAH.

1176
01:01:13,790 --> 01:01:16,080
VED DU VIL?
FØRST HANDLER VI OG SÅ,

1177
01:01:16,080 --> 01:01:19,210
VIGTIGERE,
VI COCKTAIL.

1178
01:01:19,210 --> 01:01:21,290
JEG KØBER. JEG INSISTERER.

1179
01:01:21,290 --> 01:01:22,540
DET ER NÆSTEN LUKKETID.

1180
01:01:22,540 --> 01:01:24,170
NØJAGTIG.

1181
01:01:24,170 --> 01:01:25,620
HUN ER MED.

1182
01:01:32,000 --> 01:01:35,120
WHO.

1183
01:01:35,120 --> 01:01:36,880
KOM IND. KOM IND.

1184
01:01:36,880 --> 01:01:38,790
FORSIGTIG, FORSIGTIG.

1185
01:01:38,790 --> 01:01:41,290
BARE INDSTILL DEM HVOR HVOR som helst.

1186
01:01:41,290 --> 01:01:43,750
STOR.
TUSIND TAK.

1187
01:01:43,750 --> 01:01:47,620
DETTE STED ER SÅ SEJT.

1188
01:01:47,620 --> 01:01:50,960
UM, CASSIE,
KUN TO TING.

1189
01:01:50,960 --> 01:01:55,920
MED PAPARAZZI,
DU VIL BARE SE PÅ
DEM SOM ET AKTI, OK?

1190
01:01:55,920 --> 01:01:58,330
IKKE SOM FJENDEN.

1191
01:01:58,330 --> 01:02:00,830
SOM NÅR DU GØR DETTE
OG SMAST TING.

1192
01:02:00,830 --> 01:02:04,250
JEG MENER BARE SØSTER
RÅD. JA.

1193
01:02:04,250 --> 01:02:07,750
IKKE SÅ flatterende.
FORDI DU ER SÅ SMUK.

1194
01:02:07,750 --> 01:02:13,210
UM, i hvert fald. JEG LÆRT
SÅ MEGET FRA BOGEN.

1195
01:02:13,210 --> 01:02:17,880
OG FAKTISK VAR DET
VISUALISERINGSLEKTIONEN

1196
01:02:17,880 --> 01:02:19,620
DET knækkede mig
OG ALEX OP.

1197
01:02:21,710 --> 01:02:26,420
SÅ HVAD MED VISUALISERING
VAR DET?

1198
01:02:26,420 --> 01:02:29,000
GODT, DET ER GODT
LYDER VAND.

1199
01:02:29,000 --> 01:02:32,250
MEN DA ALEX FORSLAG,
JEG LØB.

1200
01:02:32,250 --> 01:02:36,000
FORDI JEG KUNNE IKKE
VISUALISER HAM BAG
MIN DØR.

1201
01:02:36,000 --> 01:02:38,380
OG DET ER VANVITTIGT, ikke?

1202
01:02:38,380 --> 01:02:41,120
FORDI HVEM VILLE IKKE
VIL DU GIFTE MED ALEX GREY?

1203
01:02:41,120 --> 01:02:44,250
MEN JEG SÅ DET IKKE.

1204
01:02:44,250 --> 01:02:47,380
SÅ...JEG LØB.

1205
01:02:47,380 --> 01:02:50,920
HVORFOR – HVORFOR KUNNE IKKE
SER DU DET VIRKELIG?

1206
01:02:50,920 --> 01:02:56,170
NÅ, HAN VILLE...

1207
01:02:56,170 --> 01:02:59,250
HAN VILLE LYVE...

1208
01:02:59,250 --> 01:03:01,580
MEGET.

1209
01:03:01,580 --> 01:03:03,790
HAN VILLE IKKE KADE DET
LYVER. HE, øh...

1210
01:03:03,790 --> 01:03:07,290
HAN KADEDE DET.
"Det gjorde jeg BARE IKKE
FORTÆLLE DIG DEN DEL."

1211
01:03:07,290 --> 01:03:09,960
HMM. VIRKELIG?

1212
01:03:14,330 --> 01:03:16,080
ING?

1213
01:03:14,330 --> 01:03:16,080
SÅ DIG, TRISHA OG SKYLAR
GÅR I JULESHOPPING?

1214
01:03:16,080 --> 01:03:17,420
Det gjorde vi.

1215
01:03:17,420 --> 01:03:19,170
FOTOET ER OVER
INTERNETTET.

1216
01:03:19,170 --> 01:03:21,210
VIRKELIG, ALLEREDE?
DET ER HURTIG.

1217
01:03:21,210 --> 01:03:23,790
VELKOMMEN TIL SKYLARS VERDEN.

1218
01:03:23,790 --> 01:03:25,790
HUN MØDTE ALDRIG NOGEN
HUN KUNNE IKKE CHARMERE.

1219
01:03:25,790 --> 01:03:28,250
AH.

1220
01:03:28,250 --> 01:03:30,960
OG SÅ EN FLEKKE
AF FOTOGRAFER
ELLER HVAD DER DUDEDE OP.

1221
01:03:30,960 --> 01:03:32,580
DET ER FORSIGTIG, HUN RINGEDE DEM
FØR TIDEN.

1222
01:03:32,580 --> 01:03:34,830
HVAD?

1223
01:03:32,580 --> 01:03:34,830
LAD DEM VIDE HVOR
HUN SKULLE VÆRE.

1224
01:03:34,830 --> 01:03:37,380
SÅDAN ARBEJDER HUN.

1225
01:03:34,830 --> 01:03:37,380
HMM.

1226
01:03:37,380 --> 01:03:38,540
DET ER MÆRT.

1227
01:03:38,540 --> 01:03:41,420
DUDE.

1228
01:03:38,540 --> 01:03:41,420
HVAD?

1229
01:03:41,420 --> 01:03:44,620
HVAD SKER DER
TILBAGE DER?

1230
01:03:44,620 --> 01:03:47,420
DU SAGDE DU IKKE LIKE
FOR AT SE DIG SELV PÅ INTERNETTET.

1231
01:03:47,420 --> 01:03:48,830
Det gør jeg IKKE.

1232
01:03:48,830 --> 01:03:50,830
CASSIE...

1233
01:03:52,170 --> 01:03:53,830
KOM SÅ, GUNER.

1234
01:04:00,960 --> 01:04:04,540
HVIS JEG IKKE KENDTE DIG BEDRE,
Jeg vil sige, at du startede
AT LIKE LIMELYGTET.

1235
01:04:04,540 --> 01:04:06,500
HVAD ER DETTE?

1236
01:04:06,500 --> 01:04:08,170
HVAD?

1237
01:04:13,330 --> 01:04:15,880
DET er, øh...

1238
01:04:15,880 --> 01:04:18,080
BULL ER HVAD DET ER.

1239
01:04:18,080 --> 01:04:20,750
DET ER DIG, DUDE.

1240
01:04:20,750 --> 01:04:22,040
DET ER DIG OG SKYLAR.

1241
01:04:24,380 --> 01:04:26,920
GUNER, KAN I GIVE OS
EN LIDT PLAD, VENLIGST?

1242
01:04:28,880 --> 01:04:32,330
HVORFOR VAR SKYLAR
PÅ DIT HOTELVÆRELSE?

1243
01:04:32,330 --> 01:04:33,790
CASSIE, VI SKYDER
EN FILM SAMMEN.

1244
01:04:33,790 --> 01:04:35,120
HUN KOM OVER
AT LÆSE LINJER.

1245
01:04:35,120 --> 01:04:36,500
DET ER DET.
DER SKEDE INTET.

1246
01:04:36,500 --> 01:04:38,710
JEG KAN IKKE TRO
Jeg troede på hende...

1247
01:04:38,710 --> 01:04:40,830
Jeg er ligeglad
HVAD hun sagde,
MEN DER SKEDE INTET.

1248
01:04:40,830 --> 01:04:42,750
OK. JEG VED HVORDAN DU
HOLLYWOOD TYPER VIRKER.

1249
01:04:42,750 --> 01:04:44,380
DET ER ANDET.

1250
01:04:44,380 --> 01:04:45,830
DETTE TING
ER ALT FABRIKET.
DET VED DU.

1251
01:04:45,830 --> 01:04:47,960
INGEN. NEJ, det VIL JEG IKKE VÆRE
MED NOGEN IGEN

1252
01:04:47,960 --> 01:04:49,540
DET FÅR MIG LYST TIL
DER ER NOGET BEDRE
END MIG DERUD.

1253
01:04:49,540 --> 01:04:52,540
CASSIE!

1254
01:04:52,540 --> 01:04:54,960
CASSIE, vent!

1255
01:04:58,000 --> 01:05:00,290
SER UD TIL DET ER EN INDSLAG,
HOLLYWOOD.

1256
01:05:07,750 --> 01:05:10,170
UNIVERSET LUKKER
DENNE DØR.

1257
01:05:25,210 --> 01:05:26,880
SKYLAR.

1258
01:05:26,880 --> 01:05:31,120
ALEX GREY ER IKKE VÆRD
EN SKIT AF DIN TID.

1259
01:05:31,120 --> 01:05:34,500
MEN JEG ER. KOM OVER.

1260
01:05:39,250 --> 01:05:41,960
ALEX GRAY ER IKKE VÆRD
DIN TID, MEN JEG ER.

1261
01:05:44,120 --> 01:05:46,210
UNDSKYLD MIG.

1262
01:06:05,000 --> 01:06:06,790
PLEJE FOR NOGET SKYGGE?

1263
01:06:12,290 --> 01:06:14,210
Åh.

1264
01:06:14,210 --> 01:06:16,670
ER DEN CASSIE ER JARED?

1265
01:06:16,670 --> 01:06:18,500
HVORDAN VED DU JARED?

1266
01:06:18,500 --> 01:06:23,380
TRISHA FORTALTE MIG OM
FORHANDLINGSORDNINGEN
MED HUNDEN.

1267
01:06:23,380 --> 01:06:26,170
DE SER SÅ GLAD ud.

1268
01:06:26,170 --> 01:06:29,080
OG DU GØR IKKE.

1269
01:06:29,080 --> 01:06:31,830
JA, MÅSKE ER DET
FAKE HISTORIE DU GIVER
TIL SLADDERHANDELENE.

1270
01:06:31,830 --> 01:06:34,670
HVAD? JEG GJORDE INTET.

1271
01:06:34,670 --> 01:06:36,120
Åh, KOM SÅ.

1272
01:06:36,120 --> 01:06:38,170
DET HAR DIN
Fingeraftryk
OVER DET.

1273
01:06:38,170 --> 01:06:41,080
HVORFOR SKAL JEG GØRE
SÅDAN NOGET?

1274
01:06:41,080 --> 01:06:44,540
PRESSEN FINDER LØGNE
FORDI DET ER DET
LÆSERNE VIL.

1275
01:06:44,540 --> 01:06:46,120
DET VED DU.

1276
01:06:46,120 --> 01:06:48,620
JEG VED OGSÅ AT DIG
KÆRLIGHED.

1277
01:06:48,620 --> 01:06:51,540
JEG KAN IKKE TRO
DU TROR FAKTISK

1278
01:06:51,540 --> 01:06:52,670
AT JEG VILLE
GØR NOGET SÅDAN DETTE.

1279
01:06:54,120 --> 01:06:55,920
WOW.

1280
01:06:55,920 --> 01:06:58,830
SE, JEG VIL GØRE DET OP TIL DIG.

1281
01:06:58,830 --> 01:07:01,580
OK, JEG VIL GÅ NED
OG TAL MED JARED LIGE NU

1282
01:07:01,580 --> 01:07:04,920
OG PRØV AT FINDE UD
HVILKEN FORM FOR KONKURRENCE
DU HAR MED CASSIE.

1283
01:07:04,920 --> 01:07:10,460
MEN JEG KAN ÆRLIGT
FORTÆL DIG, DU GÅR
AT VINDE, HÆNDERNE NED.

1284
01:07:10,460 --> 01:07:12,580
SKYLAR,
JEG TROR, DU HAR GJORT NOGET.

1285
01:07:12,580 --> 01:07:14,710
OK, jeg har ikke brug for DIN--

1286
01:07:16,710 --> 01:07:18,380
HJÆLP.

1287
01:07:21,330 --> 01:07:25,080
NÅ, DET er
HVAD MÆND ER DÅRLIGE TIL, IKKE?

1288
01:07:25,080 --> 01:07:26,460
BEDER OM HJÆLP.

1289
01:07:57,420 --> 01:08:00,290
GODT, HEJ DER.
LILLE SØTTE--

1290
01:08:00,290 --> 01:08:02,750
[SNAPS]

1291
01:08:00,290 --> 01:08:02,750
Åh!

1292
01:08:02,750 --> 01:08:05,250
UNDSKYLD. HAN NORMALT
ANgriber IKKE
SMUKKE KVINDER.

1293
01:08:05,250 --> 01:08:07,790
Åh, det er fint.
JEG VIL BARE...

1294
01:08:07,790 --> 01:08:10,210
DU ER SKYLAR ST. JEAN.

1295
01:08:10,210 --> 01:08:11,500
JEG ER. HEJ.

1296
01:08:11,500 --> 01:08:12,830
HEJ.

1297
01:08:11,500 --> 01:08:12,830
FORNØJELSE.

1298
01:08:12,830 --> 01:08:15,500
JA. STOR FAN.

1299
01:08:12,830 --> 01:08:15,500
TAK.

1300
01:08:15,500 --> 01:08:17,210
JA, JEG HAR SEGT
MANGE AF jer FILM.

1301
01:08:17,210 --> 01:08:18,920
VIRKELIG?

1302
01:08:18,920 --> 01:08:20,380
JEG HAVDE DINE PLAKATER
OP PÅ MIT VÆRELSE.

1303
01:08:20,380 --> 01:08:23,790
JEG ER SMIGTERET.
HVAD ER DU EN CHARMER.

1304
01:08:23,790 --> 01:08:27,000
NU ER DETTE
CASSIE DRAKES HUND?

1305
01:08:27,000 --> 01:08:30,500
JA. NÅ, DET ER VORES HUND.
VI HAR FÆLLES FORVÆRGSMÅDE.

1306
01:08:30,500 --> 01:08:33,960
HØJRE. FORDI DU ER--

1307
01:08:33,960 --> 01:08:36,460
JEG KAN IKKE TRO SKYLAR ST. JEAN
SPØRGER MIT NAVN.

1308
01:08:36,460 --> 01:08:38,330
JEG ER JARED.

1309
01:08:36,460 --> 01:08:38,330
JARED.

1310
01:08:38,330 --> 01:08:40,380
JA.

1311
01:08:38,330 --> 01:08:40,380
DET er rigtigt.

1312
01:08:40,380 --> 01:08:43,250
JEG FORSTÅR ​​DET
plejede at være sammen med CASSIE.
ER DET KORREKT?

1313
01:08:43,250 --> 01:08:45,040
DU FORSTÅR ​​KORREKT.

1314
01:08:45,040 --> 01:08:46,790
MEN NU ER HUN MED ALEX.

1315
01:08:46,790 --> 01:08:48,880
DESVÆRRE.

1316
01:08:48,880 --> 01:08:51,790
TROR DU IKKE, AT DU
SKAL VÆRE MED CASSIE?

1317
01:08:51,790 --> 01:08:55,080
JEG TROR, DET SKAL JEG VÆRE
MED CASSIE, JA.

1318
01:08:55,080 --> 01:08:57,620
HØJRE. SÅ LAD OS
TAL OM DET.

1319
01:08:57,620 --> 01:09:00,460
OK.

1320
01:08:57,620 --> 01:09:00,460
SÅ...

1321
01:09:07,170 --> 01:09:10,750
ALLE ELSKER JUL.
HVAD ER DER I GANG MED DIG?

1322
01:09:10,750 --> 01:09:12,420
...OVER FERIEN.

1323
01:09:12,420 --> 01:09:13,790
JEG BRUGER IKKE JUL.

1324
01:09:13,790 --> 01:09:17,210
HVAD JEG BRUGER...
ER INFORMATION.

1325
01:09:19,080 --> 01:09:21,750
HEJ.

1326
01:09:19,080 --> 01:09:21,750
SKÆRE.

1327
01:09:21,750 --> 01:09:25,670
LAD OS SKYDE DETTE,
MENNESKER.

1328
01:09:25,670 --> 01:09:28,080
HER.

1329
01:09:28,080 --> 01:09:32,170
SÅ JEG HAVDE EN RIGTIG INTERESSANT
TAL MED CASSIE'S
JARED I GÅR.

1330
01:09:32,170 --> 01:09:34,330
SKYLAR, JEG FORTALTE DIG
AT HOLDE UD AF DET.

1331
01:09:34,330 --> 01:09:37,000
BORG IKKE.
HAN FALDTE IKKE INGEN TING.

1332
01:09:37,000 --> 01:09:38,380
JEG MENER,
VI TALTE VIRKELIG LIGE OM--

1333
01:09:38,380 --> 01:09:39,420
NÅ...

1334
01:09:40,960 --> 01:09:43,710
OK,
HAN VIL HA CASSIE TILBAGE.

1335
01:09:43,710 --> 01:09:46,080
DU SKAL STOPPE.

1336
01:09:43,710 --> 01:09:46,080
LYT,
DET GIR PERFEKT MENING.

1337
01:09:46,080 --> 01:09:49,330
OK? DE HAR VÆRET IN
ET FORHOLD I ÅR,
FØRST AF ALLE.

1338
01:09:49,330 --> 01:09:51,920
ANDET AF ALLE,
DE ER FRA SAMME
BØJLIG BY.

1339
01:09:51,920 --> 01:09:55,920
DE ACCEPTEDE AT DELE EN HUND,
SOM JEG TROR VIRKELIG ER

1340
01:09:55,920 --> 01:09:59,710
BARE EN UNDSKYLDNING FOR DEM
AT BO I NÆRHEDEN af hinanden.

1341
01:09:59,710 --> 01:10:02,710
JA, NÅ, CASSIE VILLE
TAG ALDRIG JARED TILBAGE.

1342
01:10:02,710 --> 01:10:05,040
HAN DUMPDE HENDE.
BEHANDLET HENDE
SOM SKALDS.

1343
01:10:05,040 --> 01:10:09,960
JA. DET ER SVÆRT AT KOMME TILBAGE
NÅR TILLIDEN ER BRUDT,
ER DET IKKE?

1344
01:10:09,960 --> 01:10:12,750
MEN NOGLE gange
FOLK KAN VÆRE FORKERT.

1345
01:10:12,750 --> 01:10:15,380
OG TILLID KAN GENOPBYGES.

1346
01:10:15,380 --> 01:10:17,290
ISÆR HVIS TO MENNESKER
VIL DET SAMME.

1347
01:10:19,290 --> 01:10:21,120
SKYLAR!

1348
01:10:21,120 --> 01:10:24,290
HVAD GØR DU?

1349
01:10:24,290 --> 01:10:27,120
AHEM. HVORDAN SOM DET, NOLAN?

1350
01:10:27,120 --> 01:10:29,040
DET VAR MEGET GODT.

1351
01:10:29,040 --> 01:10:31,540
KVINDE: SMINKE,
SIDSTE UDSEENDE VENLIGST.

1352
01:10:31,540 --> 01:10:33,620
CASSIE.

1353
01:10:33,620 --> 01:10:35,210
CASSIE, VI øvede.

1354
01:10:35,210 --> 01:10:36,920
CASSIE, du ved det
HVAD ER EN PRØV.

1355
01:10:36,920 --> 01:10:39,620
ALEX, FOKUS. FOKUS.
HER. NU.

1356
01:10:42,290 --> 01:10:43,790
JA, JEG VED.

1357
01:10:43,790 --> 01:10:45,040
I SER GODT SAMMEN.

1358
01:10:58,830 --> 01:11:01,120
KNÆK KNÆK.

1359
01:11:01,120 --> 01:11:03,170
HÅBER DU IKKE GIDER.
JEG FÅR LAVET EN KOPI.

1360
01:11:03,170 --> 01:11:06,830
DET GÆTTER VI
SÅ øver man IKKE.

1361
01:11:06,830 --> 01:11:09,250
DU DRIKKER.

1362
01:11:06,830 --> 01:11:09,250
JA.

1363
01:11:09,250 --> 01:11:11,670
JEG DRIKKER.
MEN JEG ER IKKE FULLT.

1364
01:11:13,750 --> 01:11:16,500
CASSIE, VIL IKKE ENGA
TAL TIL MIG.

1365
01:11:16,500 --> 01:11:18,830
OG HUN TROR IKKE
ET ORD JEG SIGER.

1366
01:11:18,830 --> 01:11:21,540
OG JEG ELSKER HENDE MEN
HUN STILLER IKKE PÅ MIG.

1367
01:11:21,540 --> 01:11:24,710
OK. DET ER OK.

1368
01:11:24,710 --> 01:11:27,080
GUD, DET SMAGE FORFÆRDELIGT.

1369
01:11:27,080 --> 01:11:32,460
TAG DET SOMME.
SÆD NEDS.

1370
01:11:32,460 --> 01:11:34,460
JEG ER EN GOD FYR.
DU VED,

1371
01:11:34,460 --> 01:11:36,330
MEN INGEN TROR
DET OM MIG.

1372
01:11:36,330 --> 01:11:39,210
DE SER EN DRUNK,
ET rod.

1373
01:11:39,210 --> 01:11:40,620
DET ER IKKE SANDT.

1374
01:11:40,620 --> 01:11:44,210
DU ER EN GOD FYR.
DU ER EN FANTASTISK FYR.

1375
01:11:44,210 --> 01:11:47,670
JEG HAR ALTID VÆRET...

1376
01:11:55,000 --> 01:11:58,080
VENTE. VENTE. WHOA.

1377
01:11:58,080 --> 01:11:59,670
JEG ER IKKE SÅ DRUK.

1378
01:11:59,670 --> 01:12:03,710
OW. MANGE TAK.

1379
01:12:03,710 --> 01:12:05,750
DET ER CASSIE.

1380
01:12:05,750 --> 01:12:08,460
HUN VIL DIG IKKE. JEG GØR.

1381
01:12:08,460 --> 01:12:10,250
BETYDER IKKE BETYDNING.
JEG ELSKER HENDE.

1382
01:12:10,250 --> 01:12:11,250
OG JEG VED, JEG MULIGVIS
HAR IKKE EN CHANCE
MED HENDE.

1383
01:12:11,250 --> 01:12:14,000
DET er OK. DU KAN ELSKE HENDE.

1384
01:12:14,000 --> 01:12:15,620
DET BETYDER IKKE.
DET ER JEG OK MED.

1385
01:12:15,620 --> 01:12:18,750
TÆNK BARE IKKE OVER DET, okay?

1386
01:12:18,750 --> 01:12:21,710
CASSIE: HEJ. ALEX?

1387
01:12:21,710 --> 01:12:23,210
CASSIE?

1388
01:12:23,210 --> 01:12:24,290
CASSIE!

1389
01:12:26,710 --> 01:12:28,880
CASSIE.

1390
01:12:26,710 --> 01:12:28,880
HEJ.

1391
01:12:32,330 --> 01:12:35,040
JEG SKULLE BARE
AT KOMME OVER OG TALE MED DIG.

1392
01:12:35,040 --> 01:12:36,790
MEN Åbenbart.

1393
01:12:36,790 --> 01:12:38,580
JA, DET ER DET VIRKELIG
IKKE EN GOD TID
LIGE NU.

1394
01:12:38,580 --> 01:12:40,210
ALEX HAR DRIKKET.

1395
01:12:40,210 --> 01:12:42,420
CASSIE, DET ER IKKE
HVAD TROR DU DET ER, OK?

1396
01:12:42,420 --> 01:12:44,170
ER ALDRIG.

1397
01:12:45,750 --> 01:12:47,880
CASSIE.

1398
01:12:47,880 --> 01:12:49,750
CASSIE, vent.

1399
01:12:49,750 --> 01:12:51,460
CASSIE!

1400
01:13:00,040 --> 01:13:02,460
OK. ALLE,
HISTORIEN ER LUKKET.

1401
01:13:02,460 --> 01:13:04,830
JEG LUKKER DØREN.

1402
01:13:04,830 --> 01:13:08,290
GLÆDELIG JUL.
GOD NAT. Åh.

1403
01:13:14,040 --> 01:13:15,330
GÅ HJEM.

1404
01:13:15,330 --> 01:13:16,880
GÅ VÆK.

1405
01:13:16,880 --> 01:13:19,420
GÅ.

1406
01:13:21,330 --> 01:13:23,000
JEG ER STÆRK.
JEG ER SÅ STÆRK.

1407
01:13:23,000 --> 01:13:25,380
DU ER STÆRK.

1408
01:13:25,380 --> 01:13:27,790
JEG VED DET LYDER
VIRKELIG KLICHE,

1409
01:13:27,790 --> 01:13:30,540
JEG VIL VIRKELIG SPISE
MIN VEJ GENNEM DETTE HJERTEBRUD.

1410
01:13:30,540 --> 01:13:31,880
JEG VIL SPISE ALT DETTE.

1411
01:13:30,540 --> 01:13:31,880
NEJ, DU GØR IKKE.

1412
01:13:31,880 --> 01:13:34,960
JEG GØR.
NEJ, JEG VIL SPISE DEN.

1413
01:13:34,960 --> 01:13:37,460
DENNE CHOKOLADE GÅR
AT VÆRE SÅ GOD.

1414
01:13:37,460 --> 01:13:38,620
NEJ, SPID DET UD.
SPID DET UD. SPYTTE!
SPID DET UD.

1415
01:13:38,620 --> 01:13:42,120
SPID DET UD.
SPID DET UD.

1416
01:13:42,120 --> 01:13:44,330
OK.

1417
01:13:44,330 --> 01:13:48,790
JEG VIL FORTÆLLE
SKYLAR ST. JEAN DEN
JEG KAN VIRKELIG godt lide hende.

1418
01:13:48,790 --> 01:13:53,080
OG SÅ KYSSER HUN MIG
SOM JEG HAR SETT IGEN
MIN UNIVERS DØR.

1419
01:13:53,080 --> 01:13:56,420
OG SÅ BLIR ALEX
GRATIS FOR CASSIE IGEN.

1420
01:13:56,420 --> 01:13:59,500
OG DET VIL VÆRE EN WIN-WIN.
HAR JEG RET?

1421
01:13:59,500 --> 01:14:01,210
SLÅ DET AF, ZACK.

1422
01:14:01,210 --> 01:14:02,500
JARED VILLE IKKE GØRE DETTE
TIL MIG.

1423
01:14:02,500 --> 01:14:04,040
JA, MEN JARED ER LAGTIG.

1424
01:14:04,040 --> 01:14:07,330
JARED VIL HA MIG.
HAN VIL TILBAGE.

1425
01:14:07,330 --> 01:14:09,670
Jeg kan ikke stole på ALEX.
MEN ALEX FÅR MIG TIL FØLELSE
RIGTIG GOD.

1426
01:14:09,670 --> 01:14:11,830
MEN JARED VIL HA MIG NU.

1427
01:14:11,830 --> 01:14:14,460
OG HVIS JEG BARE--
Jeg ved det ikke
HVAD JEG SKAL GØRE.

1428
01:14:14,460 --> 01:14:18,170
FORDI DU IKKE LÆST
UNIVERSET BOGEN.

1429
01:15:21,000 --> 01:15:22,830
JARED.

1430
01:15:36,620 --> 01:15:38,460
HVAD GØR DU HER?

1431
01:15:42,880 --> 01:15:45,790
JEG LOVER JEG IKKE GÅR
AT VÆRE DEN BEDSTE DANSER

1432
01:15:45,790 --> 01:15:47,580
OG AT JEG SKAL RODER.

1433
01:15:47,580 --> 01:15:49,120
OK.

1434
01:15:49,120 --> 01:15:51,290
MEN JEG VIL ALTID GØRE MIT BEDSTE.

1435
01:15:53,420 --> 01:15:55,960
OK. DU KAN PRØVE.

1436
01:15:55,960 --> 01:15:57,710
JA?

1437
01:15:55,960 --> 01:15:57,710
JA.

1438
01:16:20,750 --> 01:16:22,710
OW.

1439
01:16:22,710 --> 01:16:23,750
OK. DET ER EN.

1440
01:16:23,750 --> 01:16:25,580
FORTALTE DIG.
HVAD MED TRE?

1441
01:16:25,580 --> 01:16:27,380
JEG FÅR TRE. HVIS JEG TRÆDER
PÅ DIG TRE GANGE,

1442
01:16:27,380 --> 01:16:28,750
DU KASTER MIG
I SØEN.

1443
01:16:34,460 --> 01:16:36,080
JEG VIL HA DIG TILBAGE.

1444
01:16:39,330 --> 01:16:40,750
Jeg ved det ikke.

1445
01:17:09,580 --> 01:17:12,500
Jeg KAN IKKE. JEG KAN IKKE GØRE DETTE.

1446
01:17:12,500 --> 01:17:15,210
TAL TIL MIG.

1447
01:17:15,210 --> 01:17:17,960
BARE FORTÆL MIG HVAD?

1448
01:17:17,960 --> 01:17:22,120
Jeg ved det ikke.
JEG ER SÅ FORVIRRET LIGE NU.

1449
01:17:29,420 --> 01:17:32,000
JEG KAN IKKE GØRE DETTE.
JEG KAN IKKE GØRE DETTE.

1450
01:17:32,000 --> 01:17:33,750
CASSIE.

1451
01:17:51,420 --> 01:17:53,710
DUDES, I DAG ER DAG.

1452
01:17:53,710 --> 01:17:56,210
I DAG SKAL JEG LAVE
FLYTTEN PÅ SKYLAR.

1453
01:17:56,210 --> 01:17:58,250
SIDSTE FILMEDAG?

1454
01:17:58,250 --> 01:18:00,040
INGEN TID SOM
NUET.

1455
01:18:00,040 --> 01:18:02,580
UH-OH.

1456
01:18:02,580 --> 01:18:05,120
HEJ, SE HVEM ER HER.

1457
01:18:05,120 --> 01:18:07,500
ALLE SAMLES OM,
SAMLES OM.

1458
01:18:07,500 --> 01:18:11,290
CASSIE OG HENDES BESÆTNING
ER HER TIL VORES SIDSTE DAG.

1459
01:18:11,290 --> 01:18:13,420
JEG TROR, VI SKAL
LAD DEM VIDE HVAD
VI TÆNKER OVER DET, hva'?

1460
01:18:13,420 --> 01:18:15,710
[KLAPPER]

1461
01:18:15,710 --> 01:18:18,670
TAK, GUNS.
JEG BARE...

1462
01:18:18,670 --> 01:18:21,580
I FÅR MIG TIL FØLELSE
VIRKELIG SPECIAL.

1463
01:18:21,580 --> 01:18:23,000
JEG ER BARE EN BAGER SÅ...

1464
01:18:23,000 --> 01:18:26,880
DU VED, MEN JEG FØLER
SOM EN FILMSTJERNE.

1465
01:18:26,880 --> 01:18:30,210
MEN øh...

1466
01:18:30,210 --> 01:18:34,960
SÅ OK,
TAK, NOLAN. JA.

1467
01:18:34,960 --> 01:18:36,210
OK, ØNSK MIG TILLYKKE.

1468
01:18:36,210 --> 01:18:38,080
OK. UM.

1469
01:18:38,080 --> 01:18:39,880
HVOR SKAL HAN PÅ?

1470
01:18:39,880 --> 01:18:42,500
HAN SKAL GÅ GØRE
FLYTTEN PÅ SKYLAR.

1471
01:18:42,500 --> 01:18:46,250
OG HAN GÅR SÅ
AT KRASKE OG BRÆNDE.

1472
01:18:46,250 --> 01:18:48,460
SKYLAR.

1473
01:18:46,250 --> 01:18:48,460
VENTE.

1474
01:18:48,460 --> 01:18:50,710
HVAD TÆNKER DU?

1475
01:18:50,710 --> 01:18:52,790
DET ER TID TIL AT FORTÆLLE
AMERIKA'S SKØDE
HVORDAN DET ER.

1476
01:18:52,790 --> 01:18:54,290
HVAD?

1477
01:18:52,790 --> 01:18:54,290
JA.

1478
01:18:54,290 --> 01:18:56,000
LAD OS GØR DETTE.

1479
01:18:56,000 --> 01:18:58,580
TINGEN ER SKYLAR,

1480
01:18:58,580 --> 01:19:02,880
JEG SER DIG I MIN DØR,
EN UNIVERS DØR.

1481
01:19:02,880 --> 01:19:04,380
SKYLAR, DIG OG JEG BRUGER
AT TALE.

1482
01:19:04,380 --> 01:19:06,170
ÅH, MIN GUD. HVAD?

1483
01:19:06,170 --> 01:19:07,040
KAN DET, ZACK.
HUN TROR MULIGVIS
DU ER EN STALKER.

1484
01:19:07,040 --> 01:19:08,830
GØR DU IKKE?

1485
01:19:08,830 --> 01:19:11,670
OK. DET indrømmer jeg
DET TRODE JEG IKKE
JEG KUNNE KONKURRERE

1486
01:19:11,670 --> 01:19:13,580
MED AMERIKA'S
SKØDE.

1487
01:19:13,580 --> 01:19:15,380
JEG MENER IKKE NOGEN
DET VAR SÅ SØDE

1488
01:19:15,380 --> 01:19:16,880
ELLER SÅ rart
ELLER DET VENLIGT.

1489
01:19:16,880 --> 01:19:18,250
JEG MENER IKKE ENGA
DU KAN, ikke?

1490
01:19:18,250 --> 01:19:21,960
MEN JEG VIL BARE sige,
GODT FOR DIG. DU VINDER.

1491
01:19:21,960 --> 01:19:24,080
DU HAR ALEX.
DU HAR FÅET ALT
DU VIL.

1492
01:19:24,080 --> 01:19:27,880
OG JEG ER BARE MIG.
JEG ER EN SUCCESFULD BAGER.

1493
01:19:27,880 --> 01:19:30,580
JEG ER VERDENS
STØRSTE HUNDEEJER.

1494
01:19:30,580 --> 01:19:32,540
JEG ER EN GOD VEN.
JEG ER EN STOR SØSTER.

1495
01:19:32,540 --> 01:19:35,290
JEG ER IKKE INGEN, OK?
JEG ER BARE MIG.

1496
01:19:35,290 --> 01:19:38,880
CASSIE, DER SKEDE INTET
MED MIG OG ALEX.

1497
01:19:38,880 --> 01:19:40,920
HVAD MED I
HOTELVÆRELSE? HVAD ER
TALER DU OM?

1498
01:19:40,920 --> 01:19:44,250
JA, JEG VIL HA ALEX TILBAGE.
OK? JEG GJORDE ALT
JEG KUNNE FÅ HAM TILBAGE.

1499
01:19:44,250 --> 01:19:46,120
JEG FORTALTE PAPARAZZI
HVOR JEG VILLE VÆRE.

1500
01:19:46,120 --> 01:19:48,210
JEG FORTALTE PAPARAZZI
HVOR DU OG JARED VILLE VÆRE.

1501
01:19:48,210 --> 01:19:51,620
UANSETT. HAN SNEDDE MIG NED.

1502
01:19:51,620 --> 01:19:55,620
OK. JEG KASTEDE MIG OVER HAM,
OG HAN SNEDDE MIG NED.

1503
01:19:55,620 --> 01:19:58,750
JEG TAR IKKE
NEJ TIL ET SVAR. OK?

1504
01:19:58,750 --> 01:20:00,830
HAN VILLE IKKE BRUGE.

1505
01:20:00,830 --> 01:20:03,500
FORDI HAN VIL HA DIG.

1506
01:20:03,500 --> 01:20:08,670
SÅ KASTEDE DU DIG SELV
PÅ HAM, OG HAN VENDTEDE sig
DU NED?

1507
01:20:08,670 --> 01:20:11,120
JA. JA.

1508
01:20:08,670 --> 01:20:11,120
HVORFOR?

1509
01:20:11,120 --> 01:20:14,380
FORDI HAN IKKE VIL MIG.

1510
01:20:14,380 --> 01:20:18,330
HAN VIL HA DIG.

1511
01:20:20,380 --> 01:20:22,170
NÅ, JEG SKAL GÅ.

1512
01:20:22,170 --> 01:20:24,250
GÅ!

1513
01:20:30,170 --> 01:20:33,620
JEG ER IKKE EN STALKER,
DU VED.

1514
01:20:33,620 --> 01:20:37,330
NEJ, jeg ved det.
JEG HAR HAVET STALKER FØR.
DU ER ALT FOR PASSIV.

1515
01:20:37,330 --> 01:20:39,080
PASSIV?

1516
01:20:47,170 --> 01:20:49,170
WOW.

1517
01:20:49,170 --> 01:20:52,330
IKKE PASSIV.

1518
01:20:52,330 --> 01:20:55,170
Øh...

1519
01:20:55,170 --> 01:20:57,040
I.

1520
01:20:57,040 --> 01:20:59,380
CASSIE HAR BRUG FOR VORES HJÆLP.
VI SKAL GÅ.

1521
01:20:59,380 --> 01:21:03,580
STRAKS.

1522
01:21:03,580 --> 01:21:05,420
ER DETTE ER CHASE?

1523
01:21:05,420 --> 01:21:06,620
JEG ELSKER JAG.

1524
01:21:30,080 --> 01:21:34,290
HEJ! ALEX! ALEX!

1525
01:21:34,290 --> 01:21:36,500
HAN ER IKKE PÅ HOTELLET.

1526
01:21:36,500 --> 01:21:37,830
HOSPITALET
HAR IKKE SETT HAM.

1527
01:21:37,830 --> 01:21:40,880
JEG BLIR BARE BLEVET
HANS VOICEMAIL.

1528
01:21:40,880 --> 01:21:42,420
HVAD SKAL DU GØRE,
CASS?

1529
01:21:42,420 --> 01:21:46,750
Jeg ved det ikke. UNIVERSE,
OK. JEG SIGER DET.

1530
01:21:46,750 --> 01:21:48,670
JEG HAR VIRKELIG været,
VIRKELIG HARSK OM DIN BOG.

1531
01:21:48,670 --> 01:21:50,920
OG HELE DEN ÅBNE DØR
OG HELE DEN LUKKEDE DØR.

1532
01:21:50,920 --> 01:21:52,420
OG JEG HAR HÅNET DIG
FOR Evig

1533
01:21:52,420 --> 01:21:54,620
OG ALLE MINE VENNER VIRKELIG
TROR PÅ DIG, MEN...

1534
01:21:54,620 --> 01:21:56,960
JEG ER GLAD OM
DU VIL IKKE HJÆLPE MIG.

1535
01:21:56,960 --> 01:21:58,540
JEG VIL BARE SIG
JEG ELSKER HAM, FORDI JEG ELSKER HAM.

1536
01:21:58,540 --> 01:22:00,040
ELSKER DU HAM?

1537
01:21:58,540 --> 01:22:00,040
ELSKER DU HAM?

1538
01:22:00,040 --> 01:22:01,750
JA. JEG ELSKER HAM.

1539
01:22:01,750 --> 01:22:04,960
JEG SIGER DET HØJT
FORDI JEG ELSKER HAM.

1540
01:22:04,960 --> 01:22:07,000
ÅH, MIN GUD. ER DET IKKE
HVAD HANDLER DET OM?

1541
01:22:07,000 --> 01:22:11,830
HØJRE? ÅH GOSH.
HVIS DU VIL HJÆLPE
NOGEN HJÆLP MIG, VENLIGST!

1542
01:22:11,830 --> 01:22:14,580
OK! OK.

1543
01:22:14,580 --> 01:22:17,920
MINE KILDER FORTÆLLER MIG DET ANDET
ENHEDEN SKYDER DEN SIDSTE SCENE
AF FILM VED SØEN.

1544
01:22:17,920 --> 01:22:19,710
KILDER?

1545
01:22:19,710 --> 01:22:22,210
HVAD?

1546
01:22:19,710 --> 01:22:22,210
DU TALER
TIL UNIVERSET?

1547
01:22:22,210 --> 01:22:24,670
INGEN. SELVFØLGELIG IKKE.

1548
01:22:24,670 --> 01:22:26,830
PAPARAZZI.

1549
01:22:26,830 --> 01:22:29,460
[jubel]

1550
01:22:31,290 --> 01:22:33,170
HVOR SKAL I GÅ?
SØEN ER DENNE VEJ!

1551
01:22:33,170 --> 01:22:34,120
Åh.

1552
01:23:13,830 --> 01:23:15,580
DET ER UDFØRT.

1553
01:23:21,250 --> 01:23:23,380
OG TIL ALLE EN GOD NAT.

1554
01:23:23,380 --> 01:23:25,500
ALEX!

1555
01:23:25,500 --> 01:23:27,000
SKÆRE. SKÆRE.

1556
01:23:27,000 --> 01:23:29,330
CASSIE.

1557
01:23:29,330 --> 01:23:31,830
HEJ.

1558
01:23:31,830 --> 01:23:34,830
UNDSKYLD, at jeg ikke gjorde det
TROR DIG OM SKYLAR.

1559
01:23:34,830 --> 01:23:36,380
JEG FORTALTE DIG, JEG FORTALTE
SANDHEDEN.

1560
01:23:36,380 --> 01:23:37,750
JA, NÅ,
HVORDAN SKAL JEG
AT VIDE NOGET?

1561
01:23:37,750 --> 01:23:40,880
SÅ ER DU
IKKE MED JARED?

1562
01:23:40,880 --> 01:23:42,540
JEG ER IKKE MED SKYLAR.

1563
01:23:42,540 --> 01:23:44,880
SÅ...

1564
01:23:44,880 --> 01:23:46,750
HVAD ER DU
GØR I AFTEN
TIL JULEAFTEN?

1565
01:23:46,750 --> 01:23:49,920
HMM. INTET.

1566
01:23:49,920 --> 01:23:52,290
HÆNGE UDE MED DIG?

1567
01:24:01,960 --> 01:24:05,540
SÅ SKYLAR ST. JEAN.

1568
01:24:05,540 --> 01:24:07,000
JA.

1569
01:24:07,000 --> 01:24:10,380
HVAD GØR DU
TIL JULEAFTEN?

1570
01:24:10,380 --> 01:24:16,830
Åh, jeg er nødt til at fange
ET FLYVET TIL LONDON FAKTISK.

1571
01:24:16,830 --> 01:24:19,380
RINGER I JUL
MED DE KONGELIGE.

1572
01:24:21,000 --> 01:24:23,380
VIL DU KOMME MED?

1573
01:24:26,170 --> 01:24:29,830
UH, NÅ, FAKTISK
JEG UNDREDE

1574
01:24:29,830 --> 01:24:36,290
HVIS DU MÅSKE VIL
FOR AT LAVE DET HER
MED OS ELLER MIG.

1575
01:24:36,290 --> 01:24:39,580
VIRKELIG?

1576
01:24:36,290 --> 01:24:39,580
JA.

1577
01:24:39,580 --> 01:24:42,920
Åh, ZACK.

1578
01:24:42,920 --> 01:24:44,670
Åh, SKYLAR.

1579
01:24:48,040 --> 01:24:51,330
ÅH, UNIVERSE,
DETTE ER EN SAPPY DØR.

1580
01:25:04,790 --> 01:25:05,830
HMM.

1581
01:25:05,830 --> 01:25:07,710
JA, MEST GENIET.

1582
01:25:07,710 --> 01:25:10,670
DET ER DEN BEDSTE AFSLUTNING
JEG HAR NOGENSINDE SET.

1583
01:25:10,670 --> 01:25:12,580
DU, DU ER ANSAT.

1584
01:25:12,580 --> 01:25:15,040
GARDEROBE,
FÅ HENDE I ET KOSTUME.

1585
01:25:15,040 --> 01:25:16,330
DET ER RIGTIG MÆRT.

1586
01:25:16,330 --> 01:25:19,460
Øh, JA.

1587
01:25:16,330 --> 01:25:19,460
JA.

1588
01:25:40,960 --> 01:25:43,830
MAN:<i> NOLAN DENVER ER STOLT
AT PRESENTERE...</i>

1589
01:25:43,830 --> 01:25:45,420
LAD MIG FORTÆLLE DIG
NOGET OM
JUL.

1590
01:25:45,420 --> 01:25:48,250
<i>SKÆRMEN ER STØRSTE
ACTION HERO...</i>

1591
01:25:48,250 --> 01:25:52,380
<i>ALEX GREY ER DET. AXEL SLADE.</i>

1592
01:25:52,380 --> 01:25:53,750
<i>DEN ENESTE MAN...</i>

1593
01:25:53,750 --> 01:25:55,080
OG TIL ALLE EN GOD NAT.

1594
01:25:55,080 --> 01:25:57,290
<i>HVEM STÅR MELLEM JUL</i>

1595
01:25:57,290 --> 01:26:01,040
<i> OG JULENNES MEST
 DØDLIG SLIPPER.</i>

1596
01:26:01,040 --> 01:26:04,420
<i> SKYLAR ST. JEAN...</i>

1597
01:26:04,420 --> 01:26:06,330
KOM ALLE NED!

1598
01:26:06,330 --> 01:26:08,000
JEG ER POLITI.

1599
01:26:08,000 --> 01:26:13,920
<i>OG ALEX GREY VARMER OP
SKÆRMEN IND...</i>

1600
01:26:13,920 --> 01:26:15,080
JEG BRUGER IKKE JUL.

1601
01:26:15,080 --> 01:26:16,500
DET JEG SKAL ER
INFORMATION.

1602
01:26:20,830 --> 01:26:22,710
GLÆDELIG JULAFTEN.
DET Sædvanlige?

1603
01:26:22,710 --> 01:26:24,080
SE DIG SENERE.

1604
01:26:24,080 --> 01:26:26,250
UNDGÅR JEG ER SEN.

1605
01:26:26,250 --> 01:26:27,710
HAR DU SE NYHEDERNE?

1606
01:26:27,710 --> 01:26:29,790
HVAD?

1607
01:26:29,790 --> 01:26:32,830
Åh, JA.
"DEN SIDSTE JULESAL"
LIGE TOPPEDE KASSEN

1608
01:26:32,830 --> 01:26:35,120
FOR TREDJE UGE
PÅ RÆKKE.

1609
01:26:35,120 --> 01:26:38,710
♪ DE taler efterfølger,
DE TALER FORFØLGE ♪

1610
01:26:38,710 --> 01:26:40,000
JEG VIL SPØRGE
TIL EN STØRRE DEL.

1611
01:26:40,000 --> 01:26:41,830
MÅSKE BAD GUY NUMMER TO?

1612
01:26:41,830 --> 01:26:43,580
DU VILLE VÆRE FANTASTISK.

1613
01:26:43,580 --> 01:26:46,290
OK, skat,
SKORSTEEN ER FAST, LÆS TIL JULEMANDEN.

1614
01:26:46,290 --> 01:26:47,330
HØR DU NYHEDERNE?

1615
01:26:47,330 --> 01:26:49,250
OM FORFØLGELEN, YEAH.

1616
01:26:49,250 --> 01:26:50,040
MEN JEG FORTALTE NOLAN, AT JEG KUN GÅR
AT GØRE DET HVIS VI SKYDER HER.

1617
01:26:50,040 --> 01:26:52,170
HER?

1618
01:26:52,170 --> 01:26:55,170
SELVFØLGELIG. DETTE ER HUSET
AF DE BEDSTE DAMN CUPCAKES
I VERDEN.

1619
01:26:55,170 --> 01:26:57,460
OG HJEM TIL EN ANDEN.

1620
01:26:58,790 --> 01:27:01,080
BARE NOGEN hva'?

1621
01:27:01,080 --> 01:27:03,040
NOGEN JEG ELSKER MEGET.